1
00:00:07,213 --> 00:00:08,046
(GROANS)

2
00:00:08,046 --> 00:00:11,004
சிறிய தியோன்! வந்து அவளை அழைத்து வா.

3
00:00:13,796 --> 00:00:15,754
(வெறித்தனமாக)

4
00:00:19,088 --> 00:00:22,629
இது ஒரு அழைப்பிதழ்...
கிங்ஸ் லேண்டிங்கிற்கு.

5
00:00:22,629 --> 00:00:24,129
நீங்கள் எனது நலன்களைப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்துவீர்கள்

6
00:00:24,129 --> 00:00:25,754
இந்த கூட்டத்தில்
நீங்கள் அவர்களை பார்க்க என.

7
00:00:25,754 --> 00:00:28,213
உன்னை விட்டு விலகுவது பாதுகாப்பானது அல்ல
லிட்டில்ஃபிங்கருடன்.

8
00:00:28,420 --> 00:00:29,921
சிறு விரல்:
அவள் உன் சகோதரி.

9
00:00:30,296 --> 00:00:31,712
ஆர்யா ஒருபோதும் துரோகம் செய்ய மாட்டார்
அவளுடைய குடும்பம்.

10
00:00:31,921 --> 00:00:34,338
சான்சா ஸ்டார்க்:
அவள் நினைத்தால் செய்வாள்
நான் ஜானைக் காட்டிக் கொடுக்கப் போகிறேன்.

11
00:00:37,545 --> 00:00:39,629
முகங்களைக் கொண்டு,
நான் வேறொருவராக மாற முடியும்.

12
00:00:40,213 --> 00:00:44,213
அது எப்படி இருக்கும் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
வின்டர்ஃபெல்லின் பெண்மணியாக இருக்க வேண்டும்.

13
00:00:44,879 --> 00:00:50,088
நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டியதெல்லாம்...
உங்கள் முகம்.

14
00:00:53,545 --> 00:00:55,046
இந்த போரில் டேனெரிஸ் வெற்றி பெறுவார்.

15
00:00:55,046 --> 00:00:56,504
நீங்கள் செர்சியை விரும்பினால்
முழங்காலை வளைக்க,

16
00:00:56,504 --> 00:00:57,504
அவளிடம் நீயே கேட்கலாம்.

17
00:00:57,504 --> 00:00:59,545
அவளிடம் உள்ளது
மிக முக்கியமான கோரிக்கை.

18
00:01:00,420 --> 00:01:02,088
செர்சி இராணுவம் என்று நினைக்கிறார்
இறந்தவர்களில் ஒன்றுமில்லை

19
00:01:02,088 --> 00:01:04,379
ஆனால் ஒரு கதை.
அவள் தவறு என்று நிரூபித்தால் என்ன செய்வது?

20
00:01:04,921 --> 00:01:06,545
இறந்தவர்களை அவளிடம் கொண்டு வாருங்கள்.

21
00:01:06,545 --> 00:01:08,545
(வாக்கர் கூக்குரலிடுதல்)

22
00:01:12,962 --> 00:01:13,796
போ!

23
00:01:19,921 --> 00:01:22,420
அழிக்கப் போகிறோம்
நைட் கிங் மற்றும் அவரது இராணுவம்.

24
00:01:23,004 --> 00:01:24,754
நன்றி, என் ராணி.

25
00:01:40,462 --> 00:01:43,420
(தீம் பாடல் ஒலிக்கிறது)

26
00:04:04,837 --> 00:04:07,587
(உரையாடல்)

27
00:04:11,254 --> 00:04:13,587
(பேச்சு தொடர்கிறது)

28
00:04:23,754 --> 00:04:25,962
- ப்ரான்: எண்ணெய்?
- சுருதி, மை லார்ட்.

29
00:04:25,962 --> 00:04:28,504
- எத்தனை பீப்பாய்கள்?
- 500, மை லார்ட்.

30
00:04:31,171 --> 00:04:32,587
மேலும் 500 பெறுங்கள்.

31
00:04:32,587 --> 00:04:33,587
ஆம் ஆண்டவரே.

32
00:04:46,046 --> 00:04:49,004
நான் இன்னும் ரசிக்கிறேன்
அவர்கள் என்னை "என் ஆண்டவரே" என்று அழைக்கும் போது.

33
00:04:49,004 --> 00:04:51,462
சுகம் மங்கிவிடும்.

34
00:04:51,462 --> 00:04:52,962
நாம் இவ்வளவு காலம் வாழ்ந்தால்.

35
00:04:54,462 --> 00:04:56,171
சேவல் இல்லாத ஆண்கள்.

36
00:04:56,171 --> 00:04:57,879
நீங்கள் என்னைக் கண்டுபிடிக்க மாட்டீர்கள்
ஒரு இராணுவத்தில் சண்டை

37
00:04:57,879 --> 00:04:59,837
நான் சேவல் இல்லை என்றால்.

38
00:04:59,837 --> 00:05:02,296
என்ன மிச்சம்
போராட?

39
00:05:02,296 --> 00:05:04,171
தங்கமா?

40
00:05:04,171 --> 00:05:06,004
நான் என் வாழ்க்கையை கழித்தேன்
வீரர்கள் சுற்றி.

41
00:05:06,004 --> 00:05:08,129
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
அவர்கள் தங்கத்தை செலவழிக்கிறார்களா?

42
00:05:09,670 --> 00:05:11,338
குடும்பம்.

43
00:05:11,338 --> 00:05:13,004
சேவல் இல்லாமல் இல்லை,
நீ இல்லை.

44
00:05:14,379 --> 00:05:17,171
ஒருவேளை அது உண்மையில் இருக்கலாம்
இறுதியில் அனைத்து சேவல்கள்.

45
00:05:19,254 --> 00:05:22,545
ஆனாலும், உங்கள் சகோதரர்
பக்கம் தேர்வு செய்துள்ளது
காக்லெஸ் உடன்.

46
00:05:22,545 --> 00:05:27,420
ஆம், அவர் எப்போதும் இருக்கிறார்
தாழ்த்தப்பட்டவர்களின் சாம்பியன்.

47
00:05:27,420 --> 00:05:29,837
(எக்காளம் ஊதுகிறது)

48
00:05:29,837 --> 00:05:32,837
- (தொலைதூர ஆண்கள் கூச்சலிடுகிறார்கள்)
- (முக்கிய துடிப்பு இடி)

49
00:05:39,754 --> 00:05:42,171
(அலறல் தொடர்கிறது)

50
00:06:05,629 --> 00:06:08,379
நாங்கள் இருக்கப் போகிறோம் என்று நினைக்கிறேன்
தாழ்த்தப்பட்டவர்கள்.

51
00:06:10,338 --> 00:06:12,796
மனிதன்:
வில்லாளிகளே, நிமிர்ந்து நில்லுங்கள்!

52
00:06:12,796 --> 00:06:15,754
- (குதிரைகள் அழுந்துகின்றன)
- மனிதன்

53
00:06:16,921 --> 00:06:19,046
(சீகல்கள் அலறுகின்றன)

54
00:06:43,213 --> 00:06:46,796
- இங்கு எத்தனை பேர் வாழ்கிறார்கள்?
- ஒரு மில்லியன், கொடுக்க அல்லது எடுக்க.

55
00:06:46,796 --> 00:06:50,921
அது அதிகமான மக்கள்
முழு வடக்கையும் விட
என்று நெருக்கி.

56
00:06:50,921 --> 00:06:53,088
ஏன் யாராவது
அப்படி வாழ வேண்டுமா?

57
00:06:53,088 --> 00:06:55,545
இன்னும் வேலை இருக்கு
நகரில்.

58
00:06:55,545 --> 00:06:57,754
மற்றும் விபச்சார விடுதிகள்
மிக உயர்ந்தவை.

59
00:07:22,879 --> 00:07:26,254
(விரைவு அலறல்)

60
00:07:34,712 --> 00:07:36,088
(சீகல்கள் அலறுகின்றன)

61
00:07:36,088 --> 00:07:38,129
செர்சி:
அவள் ஏன் அவர்களுடன் இல்லை?

62
00:07:38,129 --> 00:07:40,296
கைபர்ன்:
எனக்குத் தெரியாது என்று பயப்படுகிறேன்,
உங்கள் அருள்.

63
00:07:40,296 --> 00:07:42,462
அவளை யாரும் பார்த்ததில்லை.

64
00:07:42,462 --> 00:07:44,129
மற்றும் மீதமுள்ளவர்கள்?

65
00:07:44,129 --> 00:07:46,379
அவர்கள் வழியில் இருக்கிறார்கள்
இப்போது டிராகன்பிட்டிற்கு.

66
00:07:46,379 --> 00:07:47,670
நம் சகோதரன் உட்பட?

67
00:07:49,338 --> 00:07:50,462
ஆம், உங்கள் அருள்.

68
00:07:54,796 --> 00:07:56,296
ஏதேனும் தவறு நடந்தால்,

69
00:07:56,296 --> 00:07:58,338
வெள்ளி முடி உடையவர்களைக் கொல்லுங்கள்
முதலில் பிச்சு,

70
00:07:58,338 --> 00:08:01,629
பின்னர் எங்கள் சகோதரர்
பின்னர் பாஸ்டர்ட் யார்
தன்னை ராஜா என்று அழைக்கிறான்.

71
00:08:01,629 --> 00:08:04,670
மீதமுள்ளவர்களை நீங்கள் கொல்லலாம்
நீங்கள் பொருத்தமாக இருக்கும் எந்த வரிசையிலும்.

72
00:08:06,088 --> 00:08:07,462
வாருங்கள், செர் கிரிகோர்.

73
00:08:07,462 --> 00:08:09,629
இது நமக்கு நேரம்
எங்கள் விருந்தினர்களை சந்திக்க.

74
00:08:14,504 --> 00:08:16,629
(கழுதை சத்தம்)

75
00:08:18,379 --> 00:08:20,545
மிசாண்டேய்:
ஏன் கட்டினார்கள்?

76
00:08:20,545 --> 00:08:22,171
டிராகன்களுக்குப் புரியவில்லை
வித்தியாசம்

77
00:08:22,171 --> 00:08:24,379
அவர்களுக்கு என்ன இடையே
மற்றும் என்ன இல்லை.

78
00:08:24,379 --> 00:08:28,046
நிலம், கால்நடைகள்,
குழந்தைகள்...

79
00:08:28,046 --> 00:08:30,587
அவர்களை சுதந்திரமாக உலவ விடுவது
ஒரு நகரத்தை சுற்றி ஒரு பிரச்சனை இருந்தது.

80
00:08:30,587 --> 00:08:34,379
நான் அதை கற்பனை செய்கிறேன்
இறுதியில் ஒரு சோகமான நகைச்சுவை.

81
00:08:34,379 --> 00:08:37,837
ஒரு முழு அரங்கம்
ஒரு சில நோய்வாய்ப்பட்ட உயிரினங்களுக்கு
நாய்களை விட சிறியது.

82
00:08:37,837 --> 00:08:41,338
ஆனால் தொடக்கத்தில்,
அது வீட்டில் இருந்தபோது
பலேரியன் தி ட்ரெட்,

83
00:08:41,338 --> 00:08:44,712
அது இருந்திருக்க வேண்டும்
மிகவும் ஆபத்தானது
உலகில் இடம்.

84
00:08:50,379 --> 00:08:53,046
ஒருவேளை அது இன்னும் இருக்கலாம்.

85
00:09:01,504 --> 00:09:03,046
வருக, மைந்தர்களே.

86
00:09:06,129 --> 00:09:09,088
உங்கள் நண்பர்கள் வந்தார்கள்
நீங்கள் செய்வதற்கு முன்.

87
00:09:09,088 --> 00:09:11,962
நான் அனுப்பப்பட்டேன்
உங்கள் அனைவரையும் அழைத்துச் செல்ல
கூட்டத்திற்கு.

88
00:09:35,420 --> 00:09:38,420
ஒரு இன்ப அதிர்ச்சி
ஒரு விரும்பத்தகாத சூழ்நிலையில்.

89
00:09:38,420 --> 00:09:41,088
நான் நினைக்கவே இல்லை
நான் உன்னை மீண்டும் சந்திப்பேன்,
என் ஆண்டவரே.

90
00:09:41,088 --> 00:09:42,629
எதிரியை ஆதரித்து,
குறைவாக இல்லை.

91
00:09:42,629 --> 00:09:45,379
- உங்களைக் குறை கூறுவது கடினம்.
- செர்சி எப்படியும் செய்வார்.

92
00:09:46,670 --> 00:09:48,088
நீங்கள் உயிருடன் இருப்பது எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.

93
00:09:48,088 --> 00:09:49,338
பிரான்:
வாருங்கள்!

94
00:09:49,338 --> 00:09:50,796
நீங்கள் உறிஞ்சலாம்
அவரது மந்திர சேவல் பின்னர்.

95
00:09:58,462 --> 00:09:59,837
அதில் என்ன இருக்கிறது?

96
00:10:01,171 --> 00:10:02,629
ஃபக் ஆஃப்.

97
00:10:12,296 --> 00:10:13,962
நான் நினைத்தேன்
நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள்.

98
00:10:13,962 --> 00:10:16,129
இன்னும் இல்லை.

99
00:10:16,129 --> 00:10:18,462
நீங்கள் மிக அருகில் வந்தீர்கள்.

100
00:10:19,796 --> 00:10:22,420
நான் முயற்சி மட்டுமே
அவளை பாதுகாக்க.

101
00:10:23,837 --> 00:10:25,712
நீயும் நானும் இருவரும்.

102
00:10:25,712 --> 00:10:27,629
அவள் உயிருடன் இருக்கிறாள்.

103
00:10:27,629 --> 00:10:28,796
ஆர்யா.

104
00:10:31,129 --> 00:10:33,670
- எங்கே?
- வின்டர்ஃபெல்.

105
00:10:35,670 --> 00:10:38,670
அவளை யார் பாதுகாப்பது
நீ இங்கே இருந்தால்?

106
00:10:38,670 --> 00:10:40,171
ஒரே ஒரு
அதை பாதுகாக்க வேண்டும்

107
00:10:40,171 --> 00:10:42,504
பெறுவது தான்
அவள் வழியில்.

108
00:10:45,379 --> 00:10:47,046
அது நானாக இருக்காது.

109
00:10:50,171 --> 00:10:52,254
டைரியன்:
இதோ நாம்...

110
00:10:52,254 --> 00:10:54,796
ஹீரோக்கள்
பிளாக்வாட்டர் பே.

111
00:10:54,796 --> 00:10:56,379
வித்தியாசமான இடம்
மீண்டும் இணைவதற்கு.

112
00:10:56,379 --> 00:10:58,254
அது, என் ஆண்டவரே.

113
00:10:58,254 --> 00:11:01,338
நான் நினைக்கவில்லை
நான் யாருடைய அதிபதி
இனி, போட்ரிக்.

114
00:11:01,338 --> 00:11:03,921
தலைப்புகளைச் சேமிக்கவும்
பிளாக்வாட்டரின் Ser Bronn.

115
00:11:03,921 --> 00:11:06,837
உங்கள் புதிய ராணி என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்
உன்னுடையதை மீட்டெடுக்க

116
00:11:06,837 --> 00:11:08,296
அவள் முடிந்தால்
சிம்மாசனத்தில்.

117
00:11:08,296 --> 00:11:10,420
நீங்கள் யோசித்திருக்கிறீர்கள்
எங்கள் புதிய ராணி பற்றி?

118
00:11:10,420 --> 00:11:14,754
ஒருவேளை நீங்கள் செய்திருக்கலாம்
மறுபரிசீலனை செய்யப்பட்டது
உங்கள் விசுவாசம்.

119
00:11:14,754 --> 00:11:16,796
எனது சலுகையை நினைவில் வையுங்கள்--

120
00:11:16,796 --> 00:11:20,213
எதுவாக இருந்தாலும்
அவர்கள் உங்களுக்கு பணம் கொடுக்கிறார்கள்,
நான் இரட்டிப்பு செலுத்துகிறேன்.

121
00:11:20,213 --> 00:11:22,754
மற்றும் அது இருக்கும்
இப்போது என்ன இரட்டிப்பு, சரியாக?

122
00:11:22,754 --> 00:11:25,296
நீ என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே.
நான் நன்றாக செய்கிறேன்.

123
00:11:25,296 --> 00:11:27,629
- என்னை நானே கவனித்துக்கொள்கிறேன்.
- டைரியன்: நீங்களா?

124
00:11:27,629 --> 00:11:29,088
ஏற்பாடு செய்ய எனக்கு உதவுகிறது
இந்த சந்திப்பு

125
00:11:29,088 --> 00:11:31,545
சரியாக பார்க்கவில்லை
உங்களுக்குப் பிறகு, அப்படியா?

126
00:11:31,545 --> 00:11:33,338
உங்களை நீங்களே வைத்துக்கொள்ளுங்கள்
ஆபத்தில்

127
00:11:33,338 --> 00:11:36,213
நான் உங்களை ஆபத்தில் ஆழ்த்தினேன்.
முக்கியமான வேறுபாடு.

128
00:11:36,213 --> 00:11:39,712
இது உங்கள் தலை ராணி செர்சியின்
தங்கப் பையை வழங்கினார்,
அது என்னுடையது அல்ல.

129
00:11:39,712 --> 00:11:41,504
இப்போது, எனக்கு நன்றி,

130
00:11:41,504 --> 00:11:44,712
அவளுக்கு இரண்டு துரோகிகளின் தலைகள் உள்ளன
அவள் கதவு வழியாக வந்தாள்.

131
00:11:44,712 --> 00:11:47,171
அவள் இருவரையும் தூக்கி எறியலாம்
அவள் சோர்வடைந்தவுடன்

132
00:11:47,171 --> 00:11:50,046
என்று புத்திசாலித்தனமான வார்த்தைகள்
அவர்களின் பைஹோல்களை ஊற்றவும்.

133
00:11:50,046 --> 00:11:53,254
அனைத்து நன்றிகள் Ser Bronn
பிளாக்வாட்டர்.

134
00:11:53,254 --> 00:11:56,545
அது இல்லை என்றால்
என்னையே பார்த்துக்கொள்,
என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

135
00:11:58,254 --> 00:11:59,587
நன்றாக இருக்கிறது
உன்னை மீண்டும் பார்க்க.

136
00:12:02,545 --> 00:12:04,046
ஆம், நீங்களும் கூட.

137
00:12:12,921 --> 00:12:16,754
எவரும் தொட்டாலும்,
முதலில் உன்னைக் கொன்று விடுகிறேன்.

138
00:13:15,004 --> 00:13:16,420
வா, பாட்.

139
00:13:16,420 --> 00:13:17,921
நீங்களும் நானும்
சென்று குடிக்கவும்

140
00:13:17,921 --> 00:13:19,462
ஆடம்பரமான மக்கள் போது
பேசு, இல்லையா?

141
00:13:48,670 --> 00:13:50,504
நான் இந்த நகரத்தை விட்டு வெளியேறினேன்

142
00:13:50,504 --> 00:13:53,338
ஏனென்றால் நான் செய்யவில்லை
அதில் இறக்க வேண்டும்.

143
00:13:53,338 --> 00:13:55,629
நான் சாகப் போகிறேனா
இந்த மயான நகரத்தில்?

144
00:13:56,712 --> 00:13:57,796
நீங்கள் இருக்கலாம்.

145
00:13:57,796 --> 00:14:01,213
மற்றும் இது அனைத்து
உங்கள் யோசனை.

146
00:14:01,213 --> 00:14:04,545
ஒவ்வொரு கெட்ட எண்ணமும் தெரிகிறது
சில லானிஸ்டர் கண்ட் உள்ளது
அதன் பின்னால்.

147
00:14:04,545 --> 00:14:07,712
மற்றும் சில க்ளீகேன் கண்ட்
அதைப் பார்க்க அவர்களுக்கு உதவ வேண்டும்.

148
00:14:07,712 --> 00:14:08,837
(அடிச்சுவடு அணுகுமுறை)

149
00:15:07,504 --> 00:15:09,420
என்னை நினைவிருக்கிறதா?

150
00:15:09,420 --> 00:15:11,338
ஆம், நீங்கள் செய்கிறீர்கள்.

151
00:15:11,338 --> 00:15:15,420
நீங்கள் கூட குடுத்து இருக்கிறீர்கள்
நான் இப்போது இருப்பதை விட அசிங்கமானவன்.

152
00:15:15,420 --> 00:15:17,921
என்ன செய்தார்கள்
உனக்கு?

153
00:15:19,213 --> 00:15:21,254
பரவாயில்லை.

154
00:15:21,254 --> 00:15:23,462
அது இப்படி முடிவதில்லை
உங்களுக்காக, சகோதரரே.

155
00:15:23,462 --> 00:15:26,712
யார் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
உங்களுக்காக வருகிறது.

156
00:15:26,712 --> 00:15:28,796
நீங்கள் எப்போதும் அறிந்திருக்கிறீர்கள்.

157
00:15:43,338 --> 00:15:44,338
அவள் எங்கே?

158
00:15:45,754 --> 00:15:46,879
அவள் விரைவில் இங்கு வருவாள்.

159
00:15:46,879 --> 00:15:48,129
உங்களுடன் பயணம் செய்யவில்லையா?

160
00:15:50,004 --> 00:15:50,921
இல்லை

161
00:16:03,712 --> 00:16:07,670
(டிராகன்கள் அலறுகின்றன)

162
00:16:11,837 --> 00:16:14,837
- ( அலறல் )
- (சிறகுகள் படபடப்பு)

163
00:16:30,837 --> 00:16:33,962
(கர்ஜனை)

164
00:16:43,338 --> 00:16:46,921
(கர்ஜனை)

165
00:17:45,921 --> 00:17:47,921
நாங்கள் இங்கு வந்திருக்கிறோம்
சில நேரம்.

166
00:17:47,921 --> 00:17:50,213
என் மன்னிப்பு.

167
00:17:59,504 --> 00:18:01,171
நாம் அனைவரும்
ஒரு தனித்துவத்தை எதிர்கொள்கிறது--

168
00:18:01,171 --> 00:18:03,213
யூரோன்:
தியோன்!

169
00:18:03,213 --> 00:18:05,129
எனக்கு உன் தங்கை இருக்கிறாள்.

170
00:18:05,129 --> 00:18:07,545
நீங்கள் சமர்ப்பிக்கவில்லை என்றால்
எனக்கு இங்கே, இப்போது...

171
00:18:08,962 --> 00:18:10,338
நான் அவளைக் கொன்றுவிடுவேன்.

172
00:18:16,088 --> 00:18:18,545
நாம் தொடங்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
பெரிய கவலைகளுடன்.

173
00:18:18,545 --> 00:18:20,754
பிறகு ஏன்
நீ பேசுகிறாயா?

174
00:18:20,754 --> 00:18:22,962
நீங்கள் சிறியவர்
இங்கே கவலை.

175
00:18:24,587 --> 00:18:27,213
நினைவிருக்கிறதா
நாங்கள் விவாதித்த போது
குள்ள நகைச்சுவையா?

176
00:18:27,213 --> 00:18:28,962
அவனுடையது கூட நன்றாக இல்லை.

177
00:18:28,962 --> 00:18:30,296
அவர் அதை விளக்கினார்
முடிவில்.

178
00:18:30,296 --> 00:18:31,837
ஒருபோதும் விளக்க வேண்டாம்.
அது எப்போதும் அதை அழிக்கிறது.

179
00:18:31,837 --> 00:18:33,338
நாங்கள் கூட இல்லை
உங்கள் இனத்தை வாழ விடுங்கள்

180
00:18:33,338 --> 00:18:36,545
இரும்புத் தீவுகளில்,
உனக்கு தெரியுமா?

181
00:18:36,545 --> 00:18:38,754
பிறக்கும்போதே உன்னைக் கொன்று விடுகிறோம்.

182
00:18:38,754 --> 00:18:40,796
கருணையின் செயல்
பெற்றோருக்கு.

183
00:18:40,796 --> 00:18:43,462
ஒருவேளை நீங்கள் வேண்டும்
உட்கார வேண்டும்.

184
00:18:43,462 --> 00:18:44,921
ஏன்?

185
00:18:44,921 --> 00:18:47,129
உட்காருங்கள் அல்லது வெளியேறுங்கள்.

186
00:18:54,712 --> 00:18:57,171
(சிரித்து)

187
00:19:05,879 --> 00:19:11,338
நாங்கள் மக்கள் குழு
ஒருவரையொருவர் விரும்பாதவர்கள்,

188
00:19:11,338 --> 00:19:13,879
இந்த சமீபத்திய
ஆர்ப்பாட்டம் காட்டியது.

189
00:19:15,379 --> 00:19:17,670
நாங்கள் பாதிக்கப்பட்டுள்ளோம்
ஒருவருக்கொருவர் கைகளில்.

190
00:19:17,670 --> 00:19:21,046
நாம் விரும்பும் நபர்களை இழந்துவிட்டோம்
ஒருவருக்கொருவர் கைகளில்.

191
00:19:21,046 --> 00:19:23,338
நாம் விரும்பினால் எல்லாம்
அதிகமாக இருந்தது,

192
00:19:23,338 --> 00:19:25,587
தேவை இருக்காது
இந்த கூட்டத்திற்கு.

193
00:19:25,587 --> 00:19:28,629
நாங்கள் முற்றிலும் திறமையானவர்கள்
எதிராக போர் தொடுப்பது
ஒருவருக்கொருவர்

194
00:19:28,629 --> 00:19:30,338
சந்திக்காமல்
நேருக்கு நேர்.

195
00:19:30,338 --> 00:19:32,213
எனவே அதற்கு பதிலாக,
நாம் தீர்த்துக்கொள்ள வேண்டும்
எங்கள் வேறுபாடுகள்

196
00:19:32,213 --> 00:19:34,879
மற்றும் ஒற்றுமையாக வாழ
எஞ்சிய நாட்களில்?

197
00:19:34,879 --> 00:19:36,296
நாம் அனைவரும் அறிவோம்
அது ஒருபோதும் நடக்காது.

198
00:19:36,296 --> 00:19:37,670
பிறகு நாம் ஏன் இங்கே இருக்கிறோம்?

199
00:19:40,004 --> 00:19:43,046
இது பற்றி அல்ல
இணக்கமாக வாழ்கின்றனர்.

200
00:19:44,545 --> 00:19:46,338
அது தான்
வாழ்வது பற்றி.

201
00:19:46,338 --> 00:19:48,921
அதே விஷயம்
நம் அனைவருக்கும் வருகிறது.

202
00:19:48,921 --> 00:19:50,962
உங்களால் முடியாத ஜெனரல்
உடன் பேச்சுவார்த்தை.

203
00:19:50,962 --> 00:19:54,712
இல்லாத இராணுவம்
சடலங்களை விட்டு விடுங்கள்
போர்க்களத்தில்.

204
00:19:54,712 --> 00:19:58,296
டைரியன் பிரபு என்னிடம் கூறுகிறார்
ஒரு மில்லியன் மக்கள் வாழ்கின்றனர்
இந்த நகரத்தில்.

205
00:19:58,296 --> 00:20:01,712
அவர்கள் ஆகப் போகிறார்கள்
இன்னும் ஒரு மில்லியன் வீரர்கள்
இறந்தவர்களின் இராணுவத்தில்.

206
00:20:01,712 --> 00:20:04,420
அவர்களில் பெரும்பாலோருக்கு நான் கற்பனை செய்கிறேன்
அது ஒரு முன்னேற்றமாக இருக்கும்.

207
00:20:08,587 --> 00:20:10,004
இது தீவிரமானது.

208
00:20:11,462 --> 00:20:13,171
நான் இங்கே இருக்க மாட்டேன்
அது இல்லை என்றால்.

209
00:20:13,171 --> 00:20:15,004
நான் நினைக்கவில்லை
அது தீவிரமானது.

210
00:20:15,004 --> 00:20:16,462
நான் நினைக்கிறேன்
மற்றொரு மோசமான நகைச்சுவை.

211
00:20:16,462 --> 00:20:19,213
என் சகோதரர் ஜெய்ம் என்றால்
எனக்கு சரியாகத் தெரிவித்திருக்கிறார்,

212
00:20:19,213 --> 00:20:20,837
நீங்கள் என்னிடம் கேட்கிறீர்கள்
ஒரு சண்டைக்கு.

213
00:20:20,837 --> 00:20:23,379
ஆம்.
அவ்வளவுதான்.

214
00:20:25,088 --> 00:20:26,462
அவ்வளவுதானா?

215
00:20:27,837 --> 00:20:29,420
என் படைகளைத் திரும்பப் பெறு
மற்றும் கீழே நிற்க

216
00:20:29,420 --> 00:20:31,129
நீங்கள் செல்லும் போது
உங்கள் அசுர வேட்டையில்.

217
00:20:31,129 --> 00:20:33,712
அல்லது நீங்கள் திடப்படுத்தும்போது
மற்றும் உங்கள் நிலையை விரிவாக்குங்கள்.

218
00:20:33,712 --> 00:20:38,088
எனக்கு கடினமானது
அது எது என்பதை அறிய
என் படைகள் பின்வாங்கின

219
00:20:38,088 --> 00:20:41,754
நீங்கள் திரும்பும் வரை
என் தலைநகரில் அணிவகுத்துச் செல்லுங்கள்
நான்கு மடங்கு ஆண்களுடன்.

220
00:20:41,754 --> 00:20:46,088
உங்கள் மூலதனம் பாதுகாப்பாக இருக்கும்
வடக்கு அச்சுறுத்தல் வரை
கையாளப்படுகிறது.

221
00:20:47,504 --> 00:20:48,796
என் வார்த்தை உங்களிடம் உள்ளது.

222
00:20:48,796 --> 00:20:50,921
என்ற வார்த்தை
ஒரு அபகரிப்பாளராக இருக்கும்.

223
00:20:50,921 --> 00:20:52,921
உரையாடல் இல்லை

224
00:20:52,921 --> 00:20:56,962
என்று அழித்துவிடும்
கடந்த 50 ஆண்டுகளாக.

225
00:20:56,962 --> 00:20:59,171
எங்களிடம் ஏதோ இருக்கிறது
உனக்கு காட்ட.

226
00:21:00,296 --> 00:21:02,670
(சங்கிலிகள் சத்தம்)

227
00:21:17,629 --> 00:21:18,629
(பெட்டி தட்ஸ்)

228
00:22:06,379 --> 00:22:07,837
(அலறல்)

229
00:22:24,420 --> 00:22:25,379
(முணுமுணுக்கிறது)

230
00:22:30,129 --> 00:22:32,545
(அலறல்)

231
00:23:14,670 --> 00:23:17,254
நாம் அவர்களை அழிக்க முடியும்
அவற்றை எரிப்பதன் மூலம்.

232
00:23:19,420 --> 00:23:21,962
(அலறல்)

233
00:23:26,837 --> 00:23:30,254
மேலும் நாம் அவர்களை அழிக்க முடியும்
டிராகன் கிளாஸுடன்.

234
00:23:32,296 --> 00:23:34,088
நாம் வெற்றி பெறவில்லை என்றால்
இந்த சண்டை,

235
00:23:34,088 --> 00:23:38,088
பிறகு அதுதான் விதி
உலகில் உள்ள ஒவ்வொரு நபரின்.

236
00:23:41,587 --> 00:23:42,921
(முணுமுணுக்கிறது)

237
00:23:55,754 --> 00:23:57,962
ஒரே ஒரு போர்
அது முக்கியம்--

238
00:23:57,962 --> 00:24:00,296
பெரும் போர்.

239
00:24:01,420 --> 00:24:02,796
அது இங்கே உள்ளது.

240
00:24:07,004 --> 00:24:09,129
டேனெரிஸ்:
நான் நம்பவில்லை
நான் அவர்களை பார்க்கும் வரை.

241
00:24:11,420 --> 00:24:12,796
நான் அவர்கள் அனைவரையும் பார்த்தேன்.

242
00:24:15,504 --> 00:24:16,712
எத்தனை?

243
00:24:16,712 --> 00:24:18,129
ஒரு லட்சம்,
குறைந்தபட்சம்.

244
00:24:34,879 --> 00:24:36,338
அவர்களால் நீந்த முடியுமா?

245
00:24:37,504 --> 00:24:38,629
இல்லை

246
00:24:38,629 --> 00:24:40,004
நல்லது.

247
00:24:41,754 --> 00:24:44,504
நான் இரும்புக் கடற்படையை எடுத்துக்கொள்கிறேன்
இரும்புத் தீவுகளுக்குத் திரும்பு.

248
00:24:44,504 --> 00:24:46,587
நீ என்ன
பற்றி பேசுகிறாய்?

249
00:24:46,587 --> 00:24:48,504
நான் இருந்தேன்
உலகம் முழுவதும்.

250
00:24:48,504 --> 00:24:50,879
நான் எல்லாவற்றையும் பார்த்தேன்,
உங்களால் கற்பனை செய்ய முடியாத விஷயங்கள்

251
00:24:50,879 --> 00:24:52,338
மற்றும் இந்த...

252
00:24:54,712 --> 00:24:58,129
இதுதான் ஒரே விஷயம்
நான் எப்போதோ பார்த்திருக்கிறேன்
என்னை பயமுறுத்துகிறது.

253
00:25:05,462 --> 00:25:07,379
நான் திரும்பிச் செல்கிறேன்
என் தீவுக்கு.

254
00:25:07,379 --> 00:25:10,046
நீங்கள் செல்ல வேண்டும்
மீண்டும் உன்னுடையது.

255
00:25:10,046 --> 00:25:12,004
குளிர்காலம் முடிந்ததும்,

256
00:25:12,004 --> 00:25:14,670
நாம் மட்டும் தான் இருப்போம்
உயிருடன் விடப்பட்டது.

257
00:25:24,129 --> 00:25:26,171
செர்சி:
அவர் பயப்படுவது சரிதான்.

258
00:25:27,462 --> 00:25:29,129
மற்றும் ஓட ஒரு கோழை.

259
00:25:29,129 --> 00:25:31,379
அந்த விஷயங்கள் என்றால்
எங்களுக்காக வாருங்கள்,

260
00:25:31,379 --> 00:25:33,296
இருக்கும்
ஆட்சி செய்ய ராஜ்யங்கள் இல்லை.

261
00:25:33,296 --> 00:25:35,712
நாம் அனுபவித்த அனைத்தும்
சும்மா இருந்திருக்கும்.

262
00:25:35,712 --> 00:25:38,504
நாம் இழந்த அனைத்தும்
சும்மா இருந்திருக்கும்.

263
00:25:40,254 --> 00:25:42,046
கிரீடம் ஏற்றுக்கொள்கிறது
உங்கள் போர் நிறுத்தம்.

264
00:25:44,379 --> 00:25:48,420
இறந்தவர்கள் தோற்கடிக்கப்படும் வரை,
அவர்கள் உண்மையான எதிரிகள்.

265
00:25:51,962 --> 00:25:54,213
(பெருமூச்சு)

266
00:25:57,254 --> 00:26:00,254
பதிலுக்கு,
வடக்கில் ராஜா
இந்த போர் நிறுத்தத்தை நீட்டிக்கும்.

267
00:26:02,462 --> 00:26:04,462
அவர் வடக்கிலேயே இருப்பார்
அவர் எங்கே இருக்கிறார்.

268
00:26:04,462 --> 00:26:06,379
ஆயுதம் ஏந்த மாட்டார்
லானிஸ்டர்களுக்கு எதிராக.

269
00:26:06,379 --> 00:26:08,796
அவர் மாட்டார்
பக்கங்களை தேர்வு.

270
00:26:08,796 --> 00:26:11,088
டேனெரிஸ்:
வெறும் ராஜா
வடக்கில்?

271
00:26:11,088 --> 00:26:13,545
- நான் இல்லையா?
- (செர்சி சிரிக்கிறார்)

272
00:26:13,545 --> 00:26:16,171
நான் ஒருபோதும்
அதை உன்னிடம் கேள்.

273
00:26:16,171 --> 00:26:17,754
நீங்கள் ஒருபோதும்
அதை ஒப்புக்கொள்.

274
00:26:17,754 --> 00:26:20,254
நீங்கள் செய்திருந்தால்,
நான் உன்னை நம்புவேன்
நான் இப்போது செய்வதை விடவும் குறைவு.

275
00:26:21,587 --> 00:26:24,504
அதை மட்டும் கேட்கிறேன்
நெட் ஸ்டார்க்கின் மகன்.

276
00:26:24,504 --> 00:26:28,046
நெட் ஸ்டார்க்கின் மகனை நான் அறிவேன்
அவரது வார்த்தைக்கு உண்மையாக இருக்கும்.

277
00:26:42,296 --> 00:26:45,004
நான் என் வார்த்தைக்கு உண்மையாக இருக்கிறேன்.

278
00:26:45,004 --> 00:26:46,754
அல்லது நான் இருக்க முயற்சிக்கிறேன்.

279
00:26:49,879 --> 00:26:52,462
அதனால் தான்
என்னால் உனக்கு கொடுக்க முடியாது
நீங்கள் என்ன கேட்கிறீர்கள்.

280
00:26:53,796 --> 00:26:56,462
என்னால் சேவை செய்ய முடியாது
இரண்டு ராணிகள்.

281
00:26:58,837 --> 00:27:00,254
மேலும் என்னிடம் ஏற்கனவே உள்ளது
நானே உறுதியளித்தேன்

282
00:27:00,254 --> 00:27:04,004
ராணி டேனெரிஸுக்கு
ஹவுஸ் தர்காரியன்.

283
00:27:15,129 --> 00:27:17,712
பின்னர் உள்ளது
விவாதிக்க எதுவும் இல்லை.

284
00:27:17,712 --> 00:27:20,712
இறந்தவர்கள் முதலில் வடக்கே வருவார்கள்.
அவர்களுடன் சமாளித்து மகிழுங்கள்.

285
00:27:20,712 --> 00:27:22,712
சமாளிப்போம்
உன்னில் எஞ்சியிருப்பவை.

286
00:27:31,171 --> 00:27:32,837
பிரியன்:
செர் ஜெய்ம்.

287
00:27:32,837 --> 00:27:34,296
நல்லா இருந்துச்சு
உன்னை பார்க்க.

288
00:27:34,296 --> 00:27:36,296
நான் அடுத்த முறை கற்பனை செய்கிறேன்
ஒரு போர்க்களத்தில் இருக்கும்.

289
00:27:36,296 --> 00:27:37,879
இருவரும் பார்த்தோம்
என்ன நடந்தது.

290
00:27:37,879 --> 00:27:39,629
இருவரும் பார்த்தோம்
அந்த... விஷயம்.

291
00:27:39,629 --> 00:27:42,420
ஆம், நான் இல்லை
எதிர்நோக்குகிறோம்
அவர்களை அதிகம் பார்க்கிறேன்.

292
00:27:42,420 --> 00:27:44,088
ஆனால் நான் விசுவாசமானவன்
ராணிக்கு,

293
00:27:44,088 --> 00:27:46,004
நீங்கள் சான்சாவுக்கு விசுவாசமாக இருக்கிறீர்கள்
மற்றும் அவளது டால்ட் சகோதரர்.

294
00:27:46,004 --> 00:27:48,129
அட விசுவாசம்!

295
00:27:48,129 --> 00:27:49,670
ஃபக் விசுவாசமா?

296
00:27:49,670 --> 00:27:53,213
இது வீடுகளுக்கு அப்பாற்பட்டது
மற்றும் மரியாதை மற்றும் உறுதிமொழிகள்.

297
00:27:53,213 --> 00:27:54,712
ராணியிடம் பேசுங்கள்.

298
00:28:00,338 --> 00:28:01,712
அவளிடம் என்ன சொல்ல?

299
00:28:12,545 --> 00:28:14,213
டாவோஸ்:
நீங்கள் இல்லை என்று நான் விரும்புகிறேன்
அதை செய்தேன்.

300
00:28:18,379 --> 00:28:21,379
நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்
உங்கள் விசுவாசத்திற்காக,

301
00:28:21,379 --> 00:28:25,462
ஆனால் என் டிராகன் இறந்துவிட்டது
அதனால் நாம் இங்கே இருக்க முடியும்.

302
00:28:25,462 --> 00:28:27,879
எல்லாம் சும்மா இருந்தால்,

303
00:28:27,879 --> 00:28:30,046
பின்னர் அவர் இறந்தார்
எதற்கும்.

304
00:28:30,046 --> 00:28:31,545
எனக்கு தெரியும்!

305
00:28:31,545 --> 00:28:34,213
நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்
நீங்கள் முழங்காலை வளைத்தீர்கள்
எங்கள் ராணிக்கு.

306
00:28:34,213 --> 00:28:36,921
நான்
அறிவுறுத்தியிருக்கிறார்கள்,
நீங்கள் கேட்டிருந்தால்.

307
00:28:36,921 --> 00:28:38,879
ஆனால் உங்களிடம் உள்ளது
எப்போதும் கருதப்பட்டது

308
00:28:38,879 --> 00:28:41,088
பொய் சொல்ல கற்றுக்கொள்வது
எப்போதாவது?

309
00:28:41,088 --> 00:28:42,088
கொஞ்சம்?

310
00:28:43,629 --> 00:28:46,462
நான் சத்தியம் செய்யப் போவதில்லை
என்னால் கடைப்பிடிக்க முடியாத சத்தியம்.

311
00:28:47,837 --> 00:28:49,420
என் தந்தையைப் பற்றி பேசுங்கள்
நீங்கள் விரும்பினால்,

312
00:28:49,420 --> 00:28:52,504
அதுதான் மனோபாவம் என்று சொல்லுங்கள்
அது அவரைக் கொன்றது.

313
00:28:52,504 --> 00:28:55,587
ஆனால் போதுமான மக்கள் போது
பொய்யான வாக்குறுதிகளை அளித்து,

314
00:28:55,587 --> 00:28:58,754
வார்த்தைகள் அர்த்தத்தை நிறுத்துகின்றன
எதையும்.

315
00:28:58,754 --> 00:29:01,921
பின்னர் அங்கு
பதில்கள் இல்லை,
சிறந்த மற்றும் சிறந்த பொய்கள் மட்டுமே.

316
00:29:01,921 --> 00:29:04,670
மேலும் பொய்கள் நமக்கு உதவாது
இந்த சண்டையில்.

317
00:29:04,670 --> 00:29:06,754
டைரியன்:
அது உண்மையில் ஒரு பிரச்சனை.

318
00:29:06,754 --> 00:29:10,296
இன்னும் உடனடி பிரச்சனை
நாம் ஏமாற்றப்பட்டோம்.

319
00:29:11,504 --> 00:29:12,921
ஏதேனும் யோசனைகள்
நாம் எப்படி இருக்க முடியும் என

320
00:29:12,921 --> 00:29:14,921
அந்த நிலையை மாற்றவும்
விவகாரங்களின்?

321
00:29:16,296 --> 00:29:17,754
ஒன்று மட்டுமே.

322
00:29:17,754 --> 00:29:20,171
எல்லோரும் இங்கேயே இருங்கள்,

323
00:29:20,171 --> 00:29:22,962
நான் போய் பேசுகிறேன்
என் சகோதரிக்கு.

324
00:29:22,962 --> 00:29:27,379
நான் இப்படியெல்லாம் வரவில்லை
என் கையை கொலை செய்ய வேண்டும்.

325
00:29:27,379 --> 00:29:29,171
எனக்கு செர்சி வேண்டாம்
என்னையும் கொலை செய்ய.

326
00:29:29,171 --> 00:29:32,171
நான் என் செல்லில் தங்கியிருக்கலாம்
மற்றும் பெருமளவு சேமிக்கப்பட்டது
பிரச்சனையின்.

327
00:29:32,171 --> 00:29:34,213
ஜான்:
நான் இதைச் செய்தேன்.

328
00:29:34,213 --> 00:29:36,712
- நான் போக வேண்டும்.
- அவள் நிச்சயமாக செய்வாள்
உன்னைக் கொல்ல.

329
00:29:36,712 --> 00:29:40,088
நான் போய் பார்க்கிறேன்
என் சகோதரி தனியாக.

330
00:29:41,587 --> 00:29:43,088
அல்லது நாம் அனைவரும் வீட்டிற்கு செல்வோம்

331
00:29:43,088 --> 00:29:44,837
நாங்கள் திரும்பி வந்துவிட்டோம்
நாங்கள் எங்கு தொடங்கினோம்.

332
00:30:46,712 --> 00:30:51,046
- நீங்கள் அவளுடன் பேசினீர்களா?
- அவள் வரை அவளிடம்
என்னை வெளியேற்றினார்.

333
00:30:51,046 --> 00:30:54,129
அவள் நினைக்கிறாள்
நான் ஒரு முட்டாள்
உன்னை நம்புவதற்கு.

334
00:30:54,129 --> 00:30:56,254
நிறைய பேர்
என்று நினைக்கத் தோன்றுகிறது,
உண்மையில்.

335
00:30:56,254 --> 00:30:57,879
நான் அடியெடுத்து வைக்கிறேன்
ஒரு அறைக்குள்

336
00:30:57,879 --> 00:30:59,670
மிகவும் கொலைகாரனுடன்
உலகில் பெண்

337
00:30:59,670 --> 00:31:03,587
ஏற்கனவே முயற்சித்தவர்
என்னை இரண்டு முறை கொல்ல,
எனக்கு தெரியும் என்று.

338
00:31:03,587 --> 00:31:05,213
யார் ஒரு முட்டாள்?

339
00:31:08,629 --> 00:31:11,088
நாம் வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
விடைபெறுங்கள்,

340
00:31:11,088 --> 00:31:12,670
ஒரு முட்டாள் மற்றொரு முட்டாள்.

341
00:32:11,629 --> 00:32:13,504
நான் கூடாது
ஆச்சரியப்படு,
நான் நினைக்கிறேன்.

342
00:32:13,504 --> 00:32:15,296
அவள் உங்கள் வகை
பெண்ணின் --

343
00:32:15,296 --> 00:32:17,837
ஒரு வெளிநாட்டு வேசி
யாருக்குத் தெரியாது
அவளுடைய இடம்.

344
00:32:17,837 --> 00:32:21,629
ஒரு வெளிநாட்டு வேசி
உன்னால் கடத்த முடியாது
அடிக்கவும் அல்லது மிரட்டவும்.

345
00:32:21,629 --> 00:32:23,338
அது இருக்க வேண்டும்
உங்களுக்கு கடினம்.

346
00:32:23,338 --> 00:32:25,796
எனவே நீ அவளை இங்கே அழைத்து வா
தன் செல்லப் பிராணியான வடநாட்டுடன்,

347
00:32:25,796 --> 00:32:27,712
- யாரை நீங்கள் நம்பினீர்கள்
அவள் முன் தலைவணங்க.
- அதைப் பற்றி எனக்குத் தெரியாது.

348
00:32:27,712 --> 00:32:29,796
இப்போது நீங்கள் அவை இரண்டையும் பெற்றுள்ளீர்கள்
ஒரே இலக்கை நோக்கி உழைத்து,

349
00:32:29,796 --> 00:32:31,921
இலக்கு
நீங்கள் உழைத்தீர்கள்
உன் வாழ்நாள் முழுவதும்...

350
00:32:31,921 --> 00:32:35,004
- செர்சி, எனக்குத் தெரியாது.
- ... அழிவு
இந்த குடும்பத்தின்.

351
00:32:35,004 --> 00:32:38,338
நான் தான்
அதை தடுக்கும்
நடப்பதில் இருந்து.

352
00:32:38,338 --> 00:32:40,879
டேனெரிஸ் விரும்பவில்லை
விவாதம் மற்றும் பேச்சுவார்த்தை.

353
00:32:40,879 --> 00:32:42,338
அவள் விரும்பவில்லை
உங்களுக்கு வார்த்தைகளை கொண்டு வர.

354
00:32:42,338 --> 00:32:44,296
அவள் உன்னை அழைத்து வர விரும்பினாள்
நெருப்பு மற்றும் இரத்தம்

355
00:32:44,296 --> 00:32:46,420
நான் அவளுக்கு அறிவுரை கூறும் வரை
இல்லையெனில்.

356
00:32:46,420 --> 00:32:48,213
எனக்கு வேண்டாம்
எங்கள் குடும்பத்தை அழிக்க.

357
00:32:48,213 --> 00:32:50,171
என்னிடம் இல்லை.

358
00:32:50,171 --> 00:32:51,629
எங்கள் தந்தையைக் கொன்றாய்.

359
00:32:51,629 --> 00:32:53,254
அவர் எனக்கு தண்டனை வழங்கிய பிறகு
மரணத்திற்கு

360
00:32:53,254 --> 00:32:55,837
ஒரு குற்றத்திற்காக
நான் செய்யவில்லை,
ஆம், நான் அவனைக் கொன்றேன்.

361
00:32:55,837 --> 00:32:57,504
அதற்காக என்னை வெறுக்கிறேன்
நீங்கள் விரும்பினால்.

362
00:32:57,504 --> 00:32:59,837
அதற்காக என்னையே வெறுக்கிறேன்
அவர் என்னவாக இருந்தாலும்,

363
00:32:59,837 --> 00:33:02,296
இருந்த போதிலும்
அவர் எனக்கு என்ன செய்தார்.

364
00:33:02,296 --> 00:33:04,046
ஓ, ஏழை சிறிய மனிதன்.

365
00:33:04,046 --> 00:33:05,754
உங்கள் அப்பா
உங்களுக்கு கேவலமாக இருந்தது.

366
00:33:05,754 --> 00:33:09,796
உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா
நீங்கள் போது என்ன செய்தீர்கள்
அந்த குறுக்கு வில் சுட்டதா?

367
00:33:09,796 --> 00:33:11,629
எங்களை திறந்து விட்டீர்கள்.

368
00:33:11,629 --> 00:33:13,213
நீங்கள் எங்களை வெறுமையாக வைத்தீர்கள்
கழுகுகளுக்கு,

369
00:33:13,213 --> 00:33:16,754
மற்றும் கழுகுகள் வந்தன
மற்றும் எங்களைப் பிரித்தெடுத்தது.

370
00:33:16,754 --> 00:33:18,420
நீங்கள் செய்யாமல் இருக்கலாம்
ஜோஃப்ரியைக் கொன்றார்கள்,

371
00:33:18,420 --> 00:33:20,338
ஆனால் நீங்கள் மைர்செல்லாவை கொன்றீர்கள்
டாமனை கொன்றாய்.

372
00:33:20,338 --> 00:33:22,379
யாரும் அவர்களைத் தொட்டிருக்க மாட்டார்கள்
அப்பா இங்கே இருந்தால்.

373
00:33:22,379 --> 00:33:24,962
- யாரும் துணிந்திருக்க மாட்டார்கள் --
- நான் ஒருபோதும் வருத்தப்படவில்லை
எதையும் பற்றி.

374
00:33:24,962 --> 00:33:26,670
நான் கேட்க மாட்டேன்,
உங்களிடமிருந்து அல்ல.

375
00:33:26,670 --> 00:33:28,420
நான் கேட்க மாட்டேன்!

376
00:33:31,379 --> 00:33:33,712
சரி.

377
00:33:33,712 --> 00:33:35,171
நீங்கள் உங்கள் குடும்பத்தை நேசிக்கிறீர்கள்,

378
00:33:35,171 --> 00:33:38,254
மற்றும் என்னிடம் உள்ளது
அதை அழித்தார்.

379
00:33:38,254 --> 00:33:41,004
நான் எப்போதும் செய்வேன்
அச்சுறுத்தலாக இருக்கும்.

380
00:33:41,004 --> 00:33:42,338
எனவே எனக்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்கவும்.

381
00:33:51,171 --> 00:33:53,379
அது எனக்காக இல்லாவிட்டால்,
உனக்கு ஒரு தாய் இருப்பாள்.

382
00:33:53,379 --> 00:33:56,129
அது எனக்காக இல்லாவிட்டால்,
உனக்கு ஒரு தந்தை இருப்பார்.

383
00:33:56,129 --> 00:33:57,462
அது எனக்காக இல்லாவிட்டால்,

384
00:33:57,462 --> 00:33:59,545
உங்களிடம் இருக்கும்
இரண்டு அழகான குழந்தைகள்.

385
00:33:59,545 --> 00:34:01,712
நான் யோசித்தேன்
உன்னைக் கொல்வது பற்றி

386
00:34:01,712 --> 00:34:03,379
அதிக முறை
நான் எண்ணுவதை விட.

387
00:34:05,088 --> 00:34:07,379
அதை செய்!
சொல் சொல்.

388
00:34:18,462 --> 00:34:19,712
(பெருமூச்சு)

389
00:34:19,712 --> 00:34:21,587
(காற்சட்டை)

390
00:35:16,171 --> 00:35:19,296
நான் இன்னும் வருந்துகிறேன்
குழந்தைகள் பற்றி
நீங்கள் அறிந்ததை விட.

391
00:35:19,296 --> 00:35:22,462
- நான் மாட்டேன் --
- நான் கவலைப்படவில்லை.
நான் அவர்களை நேசித்தேன்.

392
00:35:22,462 --> 00:35:24,338
நான் செய்தேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

393
00:35:24,338 --> 00:35:27,837
அது உங்கள் இதயத்தில் தெரியும்
ஏதாவது இருந்தால்
அதை விட்டு.

394
00:35:29,962 --> 00:35:31,670
பரவாயில்லை.

395
00:35:33,629 --> 00:35:37,254
உங்கள் அன்பு முக்கியமில்லை.
உங்கள் உணர்வுகள் முக்கியமில்லை.

396
00:35:37,254 --> 00:35:39,420
நான் கவலைப்படவில்லை
நீ ஏன் செய்தாய்.

397
00:35:39,420 --> 00:35:42,296
நான் மட்டும் கவலைப்படுகிறேன்
அது எங்களுக்கு என்ன செலவாகும்.

398
00:35:42,296 --> 00:35:43,670
இது எங்கள் எதிர்காலத்தை செலவழித்தது.

399
00:35:45,338 --> 00:35:47,462
எதிர்காலம் இல்லை என்றால்,
பிறகு நாம் ஏன் இங்கே இருக்கிறோம்?

400
00:35:47,462 --> 00:35:49,462
ஏன் செய்தாய்
என்னை வர அனுமதிக்கவா?

401
00:35:49,462 --> 00:35:52,504
என் எதிரிகளுக்கு உதவ அல்ல
என் அழிவுக்கு ஒத்துழைக்கவும்.

402
00:35:52,504 --> 00:35:54,254
ஆம், இல்லை,
நீங்கள் எதிர்பார்த்தது அல்ல,

403
00:35:54,254 --> 00:35:56,796
ஆனால் உங்களிடம் இருக்க வேண்டும்
எதையாவது எதிர்பார்த்தேன்.

404
00:35:57,837 --> 00:36:00,379
நீங்கள் எதை எதிர்பார்த்தீர்கள்?

405
00:36:00,379 --> 00:36:04,046
- ஜான் ஸ்னோவை உருவாக்க
உன் ராணிக்கு சமர்ப்பிக்கவா?
- ம்ம், இப்படி இல்லை.

406
00:36:04,046 --> 00:36:06,420
ஆனால் இறுதியில்,
நீங்கள் அனைவரும் வேண்டும்
அவளிடம் முழங்காலை வளைக்க.

407
00:36:06,420 --> 00:36:08,171
- ஆம்.
- ஏன்?

408
00:36:08,171 --> 00:36:09,754
ஏனென்றால் நான் நினைக்கிறேன்

409
00:36:09,754 --> 00:36:11,587
அவள் உலகை உருவாக்குவாள்
ஒரு சிறந்த இடம்.

410
00:36:11,587 --> 00:36:13,504
அழிப்பாள் என்று சொன்னாய்
கிங்ஸ் லேண்டிங்.

411
00:36:15,712 --> 00:36:17,629
அவள் தன்னை அறிவாள்.

412
00:36:17,629 --> 00:36:19,171
அவள் ஒரு ஆலோசகரைத் தேர்ந்தெடுத்தாள்

413
00:36:19,171 --> 00:36:22,504
யார் சரிபார்ப்பார்கள்
அவளுடைய மோசமான தூண்டுதல்கள்
அவர்களுக்கு உணவளிப்பதற்கு பதிலாக.

414
00:36:22,504 --> 00:36:24,504
அதுதான் வித்தியாசம்
உங்களுக்கு இடையே.

415
00:36:24,504 --> 00:36:26,712
நான் கவலைப்படவில்லை
எனது மோசமான தூண்டுதல்களை சரிபார்க்கிறேன்.

416
00:36:26,712 --> 00:36:29,338
நான் கவலைப்படவில்லை
உலகத்தை உருவாக்குகிறது
ஒரு சிறந்த இடம்.

417
00:36:29,338 --> 00:36:31,129
உலகத்தை தொங்க விடுங்கள்.

418
00:36:31,129 --> 00:36:33,587
அந்த விஷயம்
நீ இங்கே இழுத்து வந்தாய்

419
00:36:33,587 --> 00:36:37,046
அது என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்,
அதன் அர்த்தம் எனக்குத் தெரியும்.

420
00:36:37,046 --> 00:36:39,254
அது என்னிடம் வந்தபோது,
நான் யோசிக்கவில்லை
உலகம்.

421
00:36:39,254 --> 00:36:41,338
இல்லவே இல்லை.

422
00:36:41,338 --> 00:36:42,921
கூடிய விரைவில்
அது வாயைத் திறந்தது,

423
00:36:42,921 --> 00:36:44,296
உலகம்
எனக்காக காணாமல் போனது,

424
00:36:44,296 --> 00:36:46,420
வலது கீழே
அதன் கருப்பு தொண்டை.

425
00:36:46,420 --> 00:36:48,796
நான் நினைத்தது எல்லாம்
அவற்றை வைத்திருந்தார்
பற்கள் இடித்தல்

426
00:36:48,796 --> 00:36:50,338
இருந்து விலகி
யார் மிகவும் முக்கியம்,

427
00:36:50,338 --> 00:36:52,129
என் குடும்பத்திலிருந்து விலகி.

428
00:36:52,129 --> 00:36:55,754
யூரோன் கிரேஜாய் இருக்கலாம்
சரியான யோசனை இருந்தது.

429
00:36:55,754 --> 00:36:58,545
படகில் ஏறி,
முக்கியமானவர்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள் -

430
00:36:58,545 --> 00:36:59,712
நீங்கள் கர்ப்பமாக இருக்கிறீர்கள்.

431
00:37:28,587 --> 00:37:29,921
(பெருமூச்சு)

432
00:37:32,171 --> 00:37:34,879
எவருக்கும் குறைவான மகிழ்ச்சி இல்லை
என்னை விட இது பற்றி.

433
00:37:34,879 --> 00:37:36,296
எனக்கு தெரியும்.

434
00:37:38,962 --> 00:37:41,462
நான் மதிக்கிறேன்
நீ என்ன செய்தாய்.

435
00:37:41,462 --> 00:37:43,796
நீங்கள் அதை செய்யவில்லை என்று விரும்புகிறேன்,
ஆனால் நான் அதை மதிக்கிறேன்.

436
00:37:54,462 --> 00:37:57,962
இந்த இடம் ஆரம்பமாக இருந்தது
என் குடும்பத்தின் முடிவு.

437
00:38:00,504 --> 00:38:04,171
(வலேரியன் பேசுகிறார்)

438
00:38:04,171 --> 00:38:06,296
ஒரு டிராகன்
அடிமை அல்ல.

439
00:38:09,129 --> 00:38:11,587
அவை பயங்கரமாக இருந்தன.

440
00:38:11,587 --> 00:38:13,296
அசாதாரணமானது.

441
00:38:14,712 --> 00:38:17,754
அவை மக்களை நிரப்பின
ஆச்சரியத்துடனும் பிரமிப்புடனும்,

442
00:38:17,754 --> 00:38:20,004
நாங்கள் அவற்றைப் பூட்டிவிட்டோம்
இங்கே.

443
00:38:21,296 --> 00:38:22,837
அவை வீணாகிவிட்டன.

444
00:38:24,046 --> 00:38:26,338
அவை சிறியதாக வளர்ந்தன.

445
00:38:26,338 --> 00:38:28,962
மேலும் நாங்கள் சிறியவர்களாக வளர்ந்தோம்
அத்துடன்.

446
00:38:30,296 --> 00:38:32,879
நாங்கள் அசாதாரணமானவர்கள் அல்ல
அவர்கள் இல்லாமல்.

447
00:38:32,879 --> 00:38:34,712
நாங்கள் அப்படியே இருந்தோம்
மற்ற அனைவரும்.

448
00:38:39,754 --> 00:38:41,670
நீங்கள் அப்படி இல்லை
மற்ற அனைவரும்.

449
00:38:47,545 --> 00:38:50,004
மற்றும் உங்கள் குடும்பம்
அதன் முடிவை பார்க்கவில்லை.

450
00:38:51,171 --> 00:38:52,796
நீங்கள் இன்னும் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

451
00:38:52,796 --> 00:38:55,338
என்னால் முடியாது
குழந்தைகள் உண்டு.

452
00:38:55,338 --> 00:38:56,921
உனக்கு யார் சொன்னது?

453
00:38:56,921 --> 00:38:59,879
சூனியக்காரி யார்
என் கணவரை கொன்றேன்.

454
00:38:59,879 --> 00:39:02,088
அது உங்களுக்கு ஏற்பட்டதா
அவள் இல்லாமல் இருந்திருக்கலாம்

455
00:39:02,088 --> 00:39:03,879
நம்பகமான ஆதாரம்
தகவலின்?

456
00:39:09,712 --> 00:39:11,837
சரியாகச் சொன்னீர்கள்
ஆரம்பத்தில் இருந்து.

457
00:39:11,837 --> 00:39:15,046
நான் உன்னை நம்பியிருந்தால்,
எல்லாம் வேண்டும்
வித்தியாசமாக இருக்கும்.

458
00:39:19,129 --> 00:39:20,545
எனவே, இப்போது என்ன?

459
00:39:24,462 --> 00:39:27,046
நான் பார்த்ததை என்னால் மறக்க முடியாது
சுவரின் வடக்கே.

460
00:39:27,046 --> 00:39:28,962
மேலும் என்னால் நடிக்க முடியாது
என்று செர்சி

461
00:39:28,962 --> 00:39:32,254
திரும்ப எடுக்காது
பாதி நாட்டில்
நான் வடக்கு நோக்கி செல்லும் தருணம்.

462
00:39:34,379 --> 00:39:36,879
அது தோன்றுகிறது
டைரியனின் மதிப்பீடு
சரியாக இருந்தது.

463
00:39:39,296 --> 00:39:40,379
நாங்கள் புணர்ந்தோம்.

464
00:39:45,254 --> 00:39:47,754
(அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன)

465
00:40:09,004 --> 00:40:11,088
(அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன)

466
00:40:33,545 --> 00:40:35,629
என் படைகள் செய்யாது
கீழே நிற்க.

467
00:40:37,088 --> 00:40:39,171
நான் அவர்களை இழுக்க மாட்டேன்
மீண்டும் தலைநகருக்கு.

468
00:40:42,962 --> 00:40:46,462
நான் அவர்களை வடக்கே அணிவகுப்பேன்
உன்னுடன் சேர்ந்து போராட
பெரும் போரில்.

469
00:40:48,545 --> 00:40:50,462
இருள்
நம் அனைவருக்கும் வருகிறது.

470
00:40:52,254 --> 00:40:55,213
அதை ஒன்றாக எதிர்கொள்வோம்.

471
00:40:55,213 --> 00:40:58,004
மற்றும் எப்போது
பெரும் போர் முடிந்தது,

472
00:40:58,004 --> 00:41:01,338
ஒருவேளை நீங்கள் நினைவில் இருப்பீர்கள்
நான் உதவத் தேர்ந்தெடுத்தேன்

473
00:41:01,338 --> 00:41:04,796
எந்த வாக்குறுதியும் இல்லாமல்
அல்லது உத்தரவாதம்
உங்களில் யாராவது.

474
00:41:08,171 --> 00:41:10,213
இல்லை என்று எதிர்பார்க்கிறேன்.

475
00:41:12,629 --> 00:41:14,379
எங்கள் பேனர்களை அழைக்கவும்.

476
00:41:14,379 --> 00:41:15,879
அவர்கள் அனைவரும்.

477
00:41:18,545 --> 00:41:22,629
- (காற்று அலறல்)
- (கவிங்)

478
00:41:28,879 --> 00:41:32,129
சிறு விரல்:
காக்கைகளுக்கு இது எளிதானது அல்ல
இந்த புயல்களில் பறக்க.

479
00:41:32,129 --> 00:41:34,129
ஒருவேளை ஜான் முயற்சித்திருக்கலாம்
முன்னதாக செய்தி அனுப்ப.

480
00:41:34,129 --> 00:41:37,545
இல்லை, இது
அவன் எப்படி இருக்கிறான்,

481
00:41:37,545 --> 00:41:39,921
வழி
அவன் எப்போதும் இருந்தான்.

482
00:41:39,921 --> 00:41:42,545
என் கருத்தை அவர் கேட்கவே இல்லை.
அவர் ஏன் இப்போது தொடங்க வேண்டும்?

483
00:41:42,545 --> 00:41:46,296
அவர் செய்வார் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை
வடக்கு கிரீடத்தை சரணடையுங்கள்
உங்களை கலந்தாலோசிக்காமல்.

484
00:41:46,296 --> 00:41:48,712
இது அவருடைய எழுத்து,
அவரது கையெழுத்து.

485
00:41:48,712 --> 00:41:51,879
போராடுவதாக உறுதியளித்தார்
டேனெரிஸ் தர்காரியனுக்கு.

486
00:41:51,879 --> 00:41:53,962
அவர் முழங்காலை வளைத்தார்.

487
00:41:53,962 --> 00:41:56,545
கிசுகிசுக்களைக் கேட்டிருக்கிறேன்

488
00:41:56,545 --> 00:42:00,545
டிராகன் ராணி என்று
மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.

489
00:42:00,545 --> 00:42:02,754
அதற்கு என்ன செய்ய வேண்டும்
ஏதாவது கொண்டு?

490
00:42:05,046 --> 00:42:07,796
ஜான் இளைஞன்
மற்றும் திருமணமாகாதவர்.

491
00:42:07,796 --> 00:42:10,004
டேனெரிஸ் இளைஞன்
மற்றும் திருமணமாகாதவர்.

492
00:42:10,004 --> 00:42:12,962
அவர் விரும்புகிறார் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
அவளை திருமணம் செய்ய?

493
00:42:12,962 --> 00:42:16,213
ஒரு கூட்டணி
அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது.

494
00:42:16,213 --> 00:42:18,420
ஒன்றாக, அவர்கள் இருப்பார்கள்
தோற்கடிப்பது கடினம்.

495
00:42:20,046 --> 00:42:23,046
அவர் பெயர் சூட்டப்பட்டது
வடக்கில் அரசன்.

496
00:42:25,462 --> 00:42:26,879
அவர் பெயர் குறிப்பிடாமல் இருக்கலாம்.

497
00:42:30,712 --> 00:42:33,379
நான் விரும்பினாலும்,
ஆர்யா உடன் போகவே மாட்டார்.

498
00:42:33,379 --> 00:42:36,213
அவள் எப்போதும் ஜானை நேசித்தாள்
அவள் எப்போதும் விட அதிகமாக
என்னை நேசித்தேன்,

499
00:42:36,213 --> 00:42:39,420
அவள் யாரையும் கொன்றுவிடுவாள்
தன் குடும்பத்திற்கு துரோகம் செய்தவன்.

500
00:42:39,420 --> 00:42:41,420
நீங்களும் குடும்பம்தான்.

501
00:42:43,420 --> 00:42:46,004
ஆர்யா உண்மையில் கொலை செய்வாரா?
அவளுடைய சொந்த சகோதரியா?

502
00:42:46,004 --> 00:42:48,338
உனக்கு தெரியுமா
அவள் இப்போது என்ன?

503
00:42:48,338 --> 00:42:51,712
என்ன தெரியுமா
முகம் தெரியாத மனிதர்களா?

504
00:42:51,712 --> 00:42:53,921
நற்பெயரால் மட்டுமே.

505
00:42:53,921 --> 00:42:57,088
வணங்குகிறார்கள்
மரணத்தின் கடவுள்,
நான் நம்புகிறேன்.

506
00:42:57,088 --> 00:42:59,712
நான் ஒருபோதும் நம்புவதில்லை
தெய்வீக மனிதர்கள்.

507
00:42:59,712 --> 00:43:01,213
அவர்கள் கொலைகாரர்கள்.

508
00:43:01,213 --> 00:43:03,088
மற்றும் ஆர்யா
அவர்களில் ஒருவராக இருந்தார்.

509
00:43:07,962 --> 00:43:09,545
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
அவள் பின்னாளா?

510
00:43:09,545 --> 00:43:12,129
அவள் உன் சகோதரி.

511
00:43:12,129 --> 00:43:14,254
நீங்கள் அவளை மிகவும் நன்றாக அறிவீர்கள்
என்னால் முடிந்ததை விட.

512
00:43:17,796 --> 00:43:22,545
சில சமயம்
நான் புரிந்து கொள்ள முயலும்போது
ஒரு நபரின் நோக்கங்கள்,

513
00:43:22,545 --> 00:43:24,462
நான் கொஞ்சம் விளையாடுகிறேன்.

514
00:43:26,962 --> 00:43:28,962
நான் மோசமானதாக கருதுகிறேன்.

515
00:43:31,962 --> 00:43:34,796
மோசமான காரணம் என்ன
அவர்கள் ஒருவேளை இருக்க முடியும்

516
00:43:34,796 --> 00:43:39,754
அவர்கள் சொல்வதை சொன்னதற்காக
மற்றும் அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள்?

517
00:43:39,754 --> 00:43:41,962
பிறகு என்னை நானே கேட்டுக் கொள்கிறேன்,

518
00:43:41,962 --> 00:43:45,129
"எவ்வளவு நன்றாக இருக்கிறது
அந்த காரணம் விளக்குகிறது

519
00:43:45,129 --> 00:43:48,088
அவர்கள் என்ன சொல்கிறார்கள்
மற்றும் அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள்?"

520
00:43:49,921 --> 00:43:51,462
எனவே சொல்லுங்கள்...

521
00:43:51,462 --> 00:43:54,004
மோசமான விஷயம் என்ன
அவள் வேண்டுமா?

522
00:43:58,837 --> 00:44:01,837
அவளால் முடியும்
என்னை இறக்க வேண்டும்

523
00:44:01,837 --> 00:44:05,046
ஏனென்றால் அவள் நினைக்கிறாள்
நான் என் குடும்பத்திற்கு அநீதி இழைத்தேன்.

524
00:44:05,046 --> 00:44:07,338
அவள் ஏன் வந்தாள்
வின்டர்ஃபெல்லுக்கு?

525
00:44:10,545 --> 00:44:12,504
என்னைக் கொல்ல

526
00:44:12,504 --> 00:44:16,338
எங்கள் எதிரிகளை திருமணம் செய்ததற்காக
மற்றும் என் குடும்பத்திற்கு துரோகம் செய்கிறேன்.

527
00:44:16,338 --> 00:44:19,338
ஏன் செய்தார்
அவள் கடிதத்தைக் கண்டெடுத்தாள்
செர்சி உங்களை எழுத வைத்தாரா?

528
00:44:22,046 --> 00:44:26,129
ஆதாரம் வழங்க வேண்டும்
என் துரோகங்கள்.

529
00:44:26,129 --> 00:44:30,879
நியாயத்தை வழங்க வேண்டும்
அவள் என்னை கொன்ற பிறகு.

530
00:44:30,879 --> 00:44:34,545
மற்றும் பிறகு
அவள் உன்னை கொலை செய்கிறாள்

531
00:44:34,545 --> 00:44:37,213
அவள் என்ன ஆவாள்?

532
00:44:42,712 --> 00:44:44,420
வின்டர்ஃபெல் பெண்மணி.

533
00:44:56,587 --> 00:44:59,462
(அலைகள் மோதுகின்றன)

534
00:44:59,462 --> 00:45:02,379
எங்களிடம் டோத்ராகி இருந்தால்
கிங்ஸ்ரோட்டில் கடினமாக சவாரி செய்யுங்கள்,

535
00:45:02,379 --> 00:45:05,046
அவர்கள் வின்டர்ஃபெல்லுக்கு வருவார்கள்
பதினைந்து நாட்களுக்குள்.

536
00:45:05,046 --> 00:45:06,545
மற்றும் கறைபடாதது?

537
00:45:06,545 --> 00:45:08,171
அவர்களுடன் நாமும் பயணம் செய்யலாம்
வெள்ளை துறைமுகத்திற்கு,

538
00:45:08,171 --> 00:45:10,879
டோத்ராக்கியை இங்கே சந்திக்கவும்
கிங்ஸ்ரோட்டில்,

539
00:45:10,879 --> 00:45:13,837
பின்னர் ஒன்றாக சவாரி செய்யுங்கள்
வின்டர்ஃபெல்லுக்கு.

540
00:45:13,837 --> 00:45:17,088
ஒருவேளை நீங்கள் பறக்க வேண்டும்
வின்டர்ஃபெல்லுக்கு, யுவர் கிரேஸ்.

541
00:45:17,088 --> 00:45:19,587
உங்களுக்கு பல எதிரிகள் உள்ளனர்
வடக்கில்.

542
00:45:19,587 --> 00:45:21,837
ஆயிரக்கணக்கானோர் வீழ்ந்தனர்
உங்கள் தந்தையுடன் சண்டையிடுவது.

543
00:45:21,837 --> 00:45:25,545
அது எடுக்கும்
ஒரு கோபக்காரன்
ஒரு குறுக்கு வில்லுடன்.

544
00:45:25,545 --> 00:45:27,754
அவன் பார்ப்பான்
உங்கள் வெள்ளி முடி
கிங்ஸ்ரோட்டில்

545
00:45:27,754 --> 00:45:30,796
மற்றும் அது தெரியும்
ஒரு நன்கு வைக்கப்பட்ட போல்ட்
அவரை ஹீரோவாக்கும்.

546
00:45:30,796 --> 00:45:33,420
கொன்றவன்
வெற்றியாளர்.

547
00:45:34,962 --> 00:45:36,754
ஜான்:
அது உன் முடிவு,
உங்கள் அருள்.

548
00:45:36,754 --> 00:45:39,962
ஆனால் நாம் இருக்க போகிறோம் என்றால்
இந்த போரில் கூட்டாளிகள்

549
00:45:39,962 --> 00:45:44,046
அது முக்கியமானது
வடநாட்டுக்காரர்களுக்கு
எங்களை கூட்டாளிகளாக பார்க்க வேண்டும்.

550
00:45:44,046 --> 00:45:47,213
நாம் பயணம் செய்தால்
ஒன்றாக வெள்ளை துறைமுகத்திற்கு,

551
00:45:47,213 --> 00:45:49,462
அனுப்புகிறது என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு சிறந்த செய்தி.

552
00:45:55,921 --> 00:45:58,670
நான் வரவில்லை
வடக்கை கைப்பற்ற வேண்டும்.

553
00:45:58,670 --> 00:46:01,004
காப்பாற்ற வருகிறேன்
வடக்கு.

554
00:46:06,629 --> 00:46:07,962
நாங்கள் ஒன்றாக பயணம் செய்கிறோம்.

555
00:46:23,129 --> 00:46:24,129
ஜான்.

556
00:46:26,296 --> 00:46:27,629
நான் பேசலாமா
உன்னுடன்?

557
00:46:30,962 --> 00:46:32,088
சரி.

558
00:46:37,962 --> 00:46:40,545
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்
கிங்ஸ் லேண்டிங்கில்,

559
00:46:40,545 --> 00:46:42,670
நீ என்ன சொன்னாய்...

560
00:46:44,837 --> 00:46:48,254
உன்னால் முடியும்
செர்சியிடம் பொய் சொன்னார்

561
00:46:48,254 --> 00:46:51,171
முழங்காலை வளைப்பது பற்றி
டேனெரிஸுக்கு.

562
00:46:55,171 --> 00:46:57,629
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் பணயம் வைத்தீர்கள்
எதிரியிடம் உண்மையைச் சொல்ல வேண்டும்.

563
00:46:59,545 --> 00:47:02,004
நாங்கள் அங்கே இறங்கினோம்
சமாதானம் செய்ய.

564
00:47:02,004 --> 00:47:05,504
மேலும் அது எனக்குத் தோன்றுகிறது
நாம் நேர்மையாக இருக்க வேண்டும்
ஒருவருக்கொருவர்

565
00:47:05,504 --> 00:47:06,879
நாம் போகிறோம் என்றால்
ஒன்றாக போராட வேண்டும்.

566
00:47:08,420 --> 00:47:10,879
நீங்கள் எப்போதும் அறிந்திருக்கிறீர்கள்
எது சரி.

567
00:47:14,379 --> 00:47:17,670
நாம் அனைவரும் இருந்தபோதும் கூட
இளம் மற்றும் முட்டாள்,

568
00:47:17,670 --> 00:47:19,171
உங்களுக்கு எப்போதும் தெரியும்.

569
00:47:19,171 --> 00:47:21,420
நீ எடுத்து வைக்கும் ஒவ்வொரு அடியும்...

570
00:47:22,879 --> 00:47:24,754
அது எப்போதும்
சரியான படி.

571
00:47:24,754 --> 00:47:25,879
அது இல்லை.

572
00:47:25,879 --> 00:47:28,129
அப்படித் தோன்றலாம்
வெளியில் இருந்து,

573
00:47:28,129 --> 00:47:31,545
ஆனால் நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்,
அது உண்மையல்ல.

574
00:47:33,962 --> 00:47:36,545
நான் செய்துவிட்டேன்
நிறைய விஷயங்கள்
என்று நான் வருந்துகிறேன்.

575
00:47:36,545 --> 00:47:38,254
என்னுடன் ஒப்பிடவில்லை,
உன்னிடம் இல்லை.

576
00:47:38,254 --> 00:47:39,879
இல்லை

577
00:47:41,712 --> 00:47:43,504
உங்களுடன் ஒப்பிடவில்லை.

578
00:47:54,754 --> 00:47:57,379
நான் எப்போதும் விரும்பினேன்
சரியானதை செய்ய.

579
00:48:00,046 --> 00:48:02,129
சரியானவராக இருங்கள்
ஒரு வகையான நபர்.

580
00:48:02,129 --> 00:48:04,712
ஆனால் நான் அறிந்ததில்லை
அது என்ன அர்த்தம்.

581
00:48:06,129 --> 00:48:08,462
எப்போதும் தோன்றியது
உள்ளது போல்...

582
00:48:12,545 --> 00:48:14,962
இருந்தது போல்
ஒரு சாத்தியமற்ற தேர்வு
நான் செய்ய வேண்டியிருந்தது.

583
00:48:17,420 --> 00:48:19,213
ஸ்டார்க் அல்லது கிரேஜாய்.

584
00:48:22,462 --> 00:48:27,088
எங்கள் தந்தை இருந்தார்
உங்களுக்கு அதிக தந்தை
உன்னுடையது எப்போதும் இருந்ததை விட.

585
00:48:27,088 --> 00:48:29,921
- அவர்.
- நீங்கள் அவருக்கு துரோகம் செய்தீர்கள்.

586
00:48:29,921 --> 00:48:31,796
அவன் நினைவைக் காட்டிக் கொடுத்தான்.

587
00:48:31,796 --> 00:48:32,754
நான் செய்தேன்.

588
00:48:36,129 --> 00:48:37,796
(பெருமூச்சு)

589
00:48:37,796 --> 00:48:39,545
ஆனால் நீங்கள் ஒருபோதும்
அவரை இழந்தது.

590
00:48:43,420 --> 00:48:45,504
அவர் உங்களில் ஒரு பகுதி.

591
00:48:47,046 --> 00:48:48,796
அப்படியே
அவர் என்னில் ஒரு பகுதி.

592
00:48:48,796 --> 00:48:50,962
ஆனால் விஷயங்கள்
நான் செய்துவிட்டேன்...

593
00:48:52,670 --> 00:48:55,420
அது என் இடம் இல்லை
உன்னை மன்னிக்க
அனைத்திற்கும்.

594
00:48:58,796 --> 00:49:02,004
ஆனால் என்னால் என்ன முடியும்
மன்னிக்கவும்,

595
00:49:02,004 --> 00:49:03,420
நான் செய்கிறேன்.

596
00:49:09,796 --> 00:49:11,962
உனக்கு தேவையில்லை
தேர்வு செய்ய.

597
00:49:13,296 --> 00:49:15,254
நீங்கள் ஒரு கிரேஜாய்...

598
00:49:17,462 --> 00:49:18,796
நீங்கள் ஒரு ஸ்டார்க்.

599
00:49:32,504 --> 00:49:35,420
நான் இருந்தபோது
ராம்சேயின் கைதி,

600
00:49:35,420 --> 00:49:39,462
யாரா முயன்றார்
என்னை காப்பாற்ற.

601
00:49:39,462 --> 00:49:43,004
அவள் மட்டும் தான்

602
00:49:43,004 --> 00:49:44,962
என்னைக் காப்பாற்ற முயன்றவர்.

603
00:49:50,379 --> 00:49:52,046
(மூக்கால்)

604
00:49:52,046 --> 00:49:54,213
அவளுக்கு இப்போது நான் தேவை.

605
00:49:54,213 --> 00:49:57,004
எனவே, நீங்கள் ஏன் இருக்கிறீர்கள்
இன்னும் என்னுடன் பேசுகிறாயா?

606
00:50:11,254 --> 00:50:12,712
ஹராக்:
ஏற்றவும்.

607
00:50:12,712 --> 00:50:14,338
ஏற்றுங்கள், தோழர்களே.
தொடருங்கள்.

608
00:50:14,338 --> 00:50:16,670
- ( அரட்டை )
- அலை வருகிறது.

609
00:50:32,796 --> 00:50:35,379
நாங்கள் அனைவரும் தேர்ந்தெடுத்தோம்
யாரா பின்பற்ற.

610
00:50:37,837 --> 00:50:41,670
கிளம்பினோம்
இரும்பு தீவுகள்
யாராவிற்கு.

611
00:50:41,670 --> 00:50:44,504
அவள் ஒருபோதும் மாட்டாள்
எங்களில் ஒருவரை விட்டு விடுங்கள்.

612
00:50:47,379 --> 00:50:49,088
நாங்கள் இல்லை
அவளை விட்டு விட்டு.

613
00:50:49,088 --> 00:50:50,545
உங்கள் சகோதரி இறந்துவிட்டார்.

614
00:50:50,545 --> 00:50:52,254
- அவள் இறக்கவில்லை.
- அவள் இறந்துவிட்டாள்.

615
00:50:52,254 --> 00:50:55,129
யூரோன் இல்லாவிட்டாலும்
இன்னும் அவள் கழுத்தை அறுத்து,
அவள் இறந்துவிட்டாள்.

616
00:50:55,129 --> 00:51:00,254
- அவள் எங்கள் ராணி.
- அவள் உன் சகோதரி,
நீ அவளை இறக்க விட்டுவிட்டாய்.

617
00:51:00,254 --> 00:51:01,754
நான் செய்தேன்.

618
00:51:04,129 --> 00:51:07,004
நான் என் மாமாவிடம் இருந்து ஓடினேன்.

619
00:51:07,004 --> 00:51:08,420
நான் ஒரு கோழையாக இருந்தேன்.

620
00:51:08,420 --> 00:51:11,670
எனவே, ஏன் ஃபக் பெயரில்
நாங்கள் உங்கள் பேச்சைக் கேட்க வேண்டுமா?

621
00:51:11,670 --> 00:51:15,296
இறந்தவர்கள் என்கிறார்கள்
நீந்த முடியாது.

622
00:51:15,296 --> 00:51:16,879
நாங்கள் போகிறோம்
கிழக்கு நோக்கி பயணிக்க,

623
00:51:16,879 --> 00:51:19,254
நல்லதை கண்டுபிடி,
அமைதியான தீவு,

624
00:51:19,254 --> 00:51:22,254
எல்லா மனிதர்களையும் கொல்லுங்கள்
மற்றும் அவர்களின் மனைவிகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
நமக்காக.

625
00:51:22,254 --> 00:51:24,670
- நாங்கள் அனைத்தையும் முடித்துவிட்டோம்.
- நாங்கள் என்று யார் கூறுகிறார்கள்?

626
00:51:24,670 --> 00:51:27,587
யாரா செய்தார்.
அவள் உறுதிமொழி எடுத்தாள்.

627
00:51:29,504 --> 00:51:32,670
நாங்கள் போகிறோம்
அவளை கண்டுபிடிக்க,

628
00:51:32,670 --> 00:51:35,462
மற்றும் நாங்கள் போகிறோம்
அவளை விடுவிக்க.

629
00:51:37,545 --> 00:51:39,670
- (துப்புதல்)
- (ஆண்கள் சிரிக்கிறார்கள்)

630
00:51:43,921 --> 00:51:47,004
ஓடிவிடு,
சிறிய தியோன்.

631
00:51:47,004 --> 00:51:48,962
அது என்ன
நீங்கள் சிறப்பாக செய்கிறீர்கள்.

632
00:51:52,004 --> 00:51:53,796
மனிதன்:
அவர் மூட வேண்டும்
அவரது வாய்.

633
00:51:53,796 --> 00:51:56,129
(ஆண்கள் ஆரவாரம்)

634
00:52:00,629 --> 00:52:03,504
- மனிதன்: ஏய்!
- (ஆண்கள் சிரிக்கிறார்கள்)

635
00:52:05,545 --> 00:52:09,754
- (கத்துகிறார்)
- மனிதன்

636
00:52:09,754 --> 00:52:12,504
- மனிதன்
அதுவே அதிகம்.
- (ஆண்கள் சிரிக்கிறார்கள்)

637
00:52:15,504 --> 00:52:16,462
(முணுமுணுக்கிறது)

638
00:52:29,379 --> 00:52:30,338
கீழே இரு...

639
00:52:31,629 --> 00:52:33,129
அல்லது நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்!

640
00:52:39,796 --> 00:52:41,379
(முணுமுணுக்கிறது)

641
00:52:43,670 --> 00:52:47,171
கீழே இரு என்றேன்
அல்லது நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்!

642
00:52:59,587 --> 00:53:01,379
(கத்துவது)

643
00:53:07,046 --> 00:53:09,254
(முணுமுணுப்பு)

644
00:53:13,921 --> 00:53:15,879
(முணுமுணுக்கிறது)

645
00:53:15,879 --> 00:53:17,338
(கத்துகிறார்)

646
00:53:19,754 --> 00:53:21,754
(முணுமுணுப்பு)

647
00:53:35,004 --> 00:53:36,712
(காற்சட்டை)

648
00:54:00,088 --> 00:54:01,754
எனக்காக அல்ல.

649
00:54:05,046 --> 00:54:06,504
யாருக்காக!

650
00:54:06,504 --> 00:54:07,921
ஆண்கள்:
குழந்தைகளே!

651
00:54:53,504 --> 00:54:55,962
என் தங்கையை அழைத்து வரவா
பெரிய மண்டபத்திற்கு.

652
00:55:41,420 --> 00:55:43,213
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா
நீங்கள் இதை செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

653
00:55:46,046 --> 00:55:49,296
நான் விரும்புவது அதுவல்ல.
அதைத்தான் கௌரவம் கோருகிறது.

654
00:55:49,296 --> 00:55:52,213
மற்றும் என்ன செய்கிறது
மரியாதை கோரிக்கை?

655
00:55:52,213 --> 00:55:55,088
நான் என் குடும்பத்தை பாதுகாக்கிறேன்
நமக்கு தீங்கு செய்பவர்களிடமிருந்து.

656
00:55:55,088 --> 00:55:58,712
நான் வடக்கைப் பாதுகாக்கிறேன் என்று
விரும்புபவர்களிடமிருந்து
எங்களுக்கு துரோகம்.

657
00:56:00,962 --> 00:56:02,670
சரி, அப்படியானால்.

658
00:56:04,088 --> 00:56:05,379
தொடருங்கள்.

659
00:56:08,213 --> 00:56:10,379
நீங்கள் குற்றம் சாட்டுகிறீர்கள்
கொலை.

660
00:56:10,379 --> 00:56:13,213
நீங்கள் குற்றம் சாட்டுகிறீர்கள்
தேசத்துரோகம்.

661
00:56:13,213 --> 00:56:16,004
எப்படி பதில் சொல்கிறீர்கள்
இந்தக் கட்டணங்கள்...

662
00:56:18,420 --> 00:56:20,254
பைலிஷ் பிரபு?

663
00:56:36,004 --> 00:56:37,545
என் சகோதரி உன்னிடம் கேட்டாள்
ஒரு கேள்வி.

664
00:56:42,254 --> 00:56:43,754
லேடி சான்சா,
என்னை மன்னியுங்கள்...

665
00:56:45,420 --> 00:56:47,213
நான் சற்று குழப்பமாக இருக்கிறேன்.

666
00:56:47,213 --> 00:56:49,504
எது கட்டணம்
உன்னை குழப்புகிறாயா?

667
00:56:49,504 --> 00:56:51,545
ஆரம்பிப்போம்
எளிமையான ஒன்று--

668
00:56:51,545 --> 00:56:54,129
நீங்கள் எங்கள் அத்தையை கொன்றீர்கள்
லைசா அர்ரின்.

669
00:56:54,129 --> 00:56:57,004
நீ அவளை தள்ளிவிட்டாய்
சந்திரன் கதவு வழியாக
அவள் விழுவதைப் பார்த்தான்.

670
00:56:57,004 --> 00:56:58,879
நீங்கள் அதை மறுக்கிறீர்களா?

671
00:57:00,921 --> 00:57:02,420
நான் அதை செய்தேன்
உன்னை பாதுகாக்க.

672
00:57:02,420 --> 00:57:04,462
நீ செய்தாய்
அதிகாரத்தை எடுக்க
வேலில்.

673
00:57:04,462 --> 00:57:07,754
முன்னதாக, நீங்கள் சதி செய்தீர்கள்
ஜான் அரினைக் கொலை செய்ய.

674
00:57:07,754 --> 00:57:10,254
நீங்கள் லைசாவின் கண்ணீரைக் கொடுத்தீர்கள்
அவருக்கு விஷம் கொடுக்க.

675
00:57:10,254 --> 00:57:11,296
நீங்கள் அதை மறுக்கிறீர்களா?

676
00:57:13,629 --> 00:57:16,796
என்ன இருந்தாலும் உன் அத்தை
உன்னிடம் சொல்லியிருக்கலாம்...

677
00:57:16,796 --> 00:57:19,129
அவள் இருந்தாள்
ஒரு குழப்பமான பெண்.

678
00:57:20,462 --> 00:57:21,754
அவள் எதிரிகளை கற்பனை செய்தாள்
எல்லா இடங்களிலும்.

679
00:57:21,754 --> 00:57:24,129
லைசாவை அனுப்பியிருந்தீர்கள்
எங்கள் பெற்றோருக்கு ஒரு கடிதம்

680
00:57:24,129 --> 00:57:26,629
அவர்களிடம் சொல்வது
அது லானிஸ்டர்கள்
ஜான் அரினைக் கொன்றவர்

681
00:57:26,629 --> 00:57:28,129
எப்போது, உண்மையில்,
அது நீதான்.

682
00:57:28,129 --> 00:57:30,338
இடையே மோதல்
ஸ்டார்க்ஸ் மற்றும் லானிஸ்டர்கள்,

683
00:57:30,338 --> 00:57:31,837
அது நீதான்
யார் அதை ஆரம்பித்தார்கள்.

684
00:57:31,837 --> 00:57:32,921
நீங்கள் அதை மறுக்கிறீர்களா?

685
00:57:32,921 --> 00:57:34,545
எனக்கு தெரியும்
அத்தகைய கடிதம் இல்லை.

686
00:57:34,545 --> 00:57:36,379
நீங்கள் சதி செய்தீர்கள்
Cersei Lannister உடன்

687
00:57:36,379 --> 00:57:40,088
மற்றும் ஜோஃப்ரி பாரதியோன்
எங்கள் தந்தைக்கு துரோகம் செய்ய,
நெட் ஸ்டார்க்.

688
00:57:40,088 --> 00:57:42,629
உங்கள் துரோகத்திற்கு நன்றி,
அவர் சிறையில் அடைக்கப்பட்டார்

689
00:57:42,629 --> 00:57:46,088
பின்னர் நிறைவேற்றப்பட்டது
பொய் வழக்குகளில்
தேசத்துரோகம்.

690
00:57:46,088 --> 00:57:48,921
- நீங்கள் அதை மறுக்கிறீர்களா?
- நான் மறுக்கிறேன்!

691
00:57:48,921 --> 00:57:52,296
நீங்கள் யாரும் அங்கு இல்லை
என்ன நடந்தது என்று பார்க்க.

692
00:57:52,296 --> 00:57:54,254
நீங்கள் யாரும் இல்லை
உண்மை தெரியும்.

693
00:57:54,254 --> 00:57:56,171
நீ கத்தியை வைத்திருந்தாய்
அவரது தொண்டைக்கு.

694
00:58:01,379 --> 00:58:04,004
நீ சொன்னாய்,
"நான் உன்னை எச்சரித்தேன்
என்னை நம்பவில்லை."

695
00:58:07,338 --> 00:58:12,004
நீங்கள் எங்கள் அம்மாவிடம் சொன்னீர்கள்
இந்த கத்தி சொந்தமானது
டைரியன் லானிஸ்டருக்கு.

696
00:58:13,338 --> 00:58:15,213
ஆனால் அது வேறு
உங்கள் பொய்களில் ஒன்று.

697
00:58:15,213 --> 00:58:17,046
அது உன்னுடையது.

698
00:58:22,171 --> 00:58:25,088
லேடி சான்சா,
நான் உன்னை அறிந்திருக்கிறேன்
நீ பெண்ணாக இருந்ததிலிருந்து.

699
00:58:25,088 --> 00:58:27,754
- நான் உன்னைப் பாதுகாத்தேன்.
- என்னைப் பாதுகாத்ததா?

700
00:58:27,754 --> 00:58:29,879
என்னை விற்பதன் மூலம்
போல்டன்களுக்கு?

701
00:58:31,213 --> 00:58:33,545
நம்மால் முடிந்தால்
தனியாக பேச,

702
00:58:33,545 --> 00:58:35,088
என்னால் விளக்க முடியும்
எல்லாம்.

703
00:58:37,296 --> 00:58:40,420
சில நேரங்களில் எப்போது
நான் புரிந்து கொள்ள முயற்சிக்கிறேன்
ஒரு நபரின் நோக்கங்கள்,

704
00:58:40,420 --> 00:58:43,004
நான் கொஞ்சம் விளையாடுகிறேன்.

705
00:58:43,004 --> 00:58:44,670
நான் மோசமானதாக கருதுகிறேன்.

706
00:58:46,046 --> 00:58:47,962
எது மோசமானது
காரணம் உங்களிடம் உள்ளது

707
00:58:47,962 --> 00:58:49,879
என்னை திருப்புவதற்காக
என் சகோதரிக்கு எதிராகவா?

708
00:58:51,712 --> 00:58:53,796
அதைத்தான் நீ செய்வாய்,
இல்லையா?

709
00:58:53,796 --> 00:58:55,629
அதுதான்
நீங்கள் எப்போதும் செய்தீர்கள் -

710
00:58:55,629 --> 00:58:57,462
குடும்பத்தை திருப்ப
குடும்பத்திற்கு எதிராக,

711
00:58:57,462 --> 00:58:59,379
திரும்ப சகோதரி
சகோதரிக்கு எதிராக.

712
00:58:59,379 --> 00:59:01,587
அதைத்தான் நீ செய்தாய்
எங்கள் அம்மா மற்றும் அத்தை லிசாவுக்கு,

713
00:59:01,587 --> 00:59:03,796
மற்றும் அது என்ன
நீங்கள் எங்களுக்கு செய்ய முயற்சித்தீர்கள்.

714
00:59:03,796 --> 00:59:05,129
சான்சா, தயவுசெய்து.

715
00:59:05,129 --> 00:59:08,962
நான் மெதுவாக கற்பவன்,
அது உண்மை.

716
00:59:08,962 --> 00:59:10,420
ஆனால் நான் கற்றுக்கொள்கிறேன்.

717
00:59:10,420 --> 00:59:12,670
எனக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுங்கள்
என்னை தற்காத்துக் கொள்ள.

718
00:59:12,670 --> 00:59:13,962
அதற்கு நான் தகுதியானவன்.

719
00:59:19,796 --> 00:59:21,379
நான் இறைவன் பாதுகாவலன்
வேலின்

720
00:59:21,379 --> 00:59:23,754
நான் உங்களுக்குக் கட்டளையிடுகிறேன்
என்னை பாதுகாப்பாக அழைத்துச் செல்ல
மீண்டும் ஐரிக்கு.

721
00:59:23,754 --> 00:59:25,046
இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

722
00:59:28,338 --> 00:59:31,046
சான்சா, நான் உன்னைக் கெஞ்சுகிறேன்!

723
00:59:32,545 --> 00:59:34,587
நான் உங்கள் தாயை நேசித்தேன்
காலத்திலிருந்து
நான் சிறுவனாக இருந்தேன்.

724
00:59:34,587 --> 00:59:36,379
இன்னும்,
நீ அவளுக்கு துரோகம் செய்தாய்.

725
00:59:38,420 --> 00:59:41,587
நான் உன்னை காதலித்தேன்.

726
00:59:41,587 --> 00:59:43,213
யாரையும் விட.

727
00:59:44,338 --> 00:59:46,129
இன்னும்,
நீ எனக்கு துரோகம் செய்தாய்.

728
00:59:48,754 --> 00:59:50,504
நீங்கள் என்னை அழைத்து வந்தபோது
மீண்டும் வின்டர்ஃபெல்லுக்கு,

729
00:59:50,504 --> 00:59:53,046
நீ என்னிடம் சொன்னாய்
நீதி இல்லை
உலகில்,

730
00:59:53,046 --> 00:59:55,254
தவிர இல்லை
நாங்கள் அதை செய்கிறோம்.

731
00:59:57,254 --> 01:00:01,670
அனைத்திற்கும் நன்றி
உங்கள் பல பாடங்கள்,
லார்ட் பெய்லிஷ்.

732
01:00:01,670 --> 01:00:03,962
நான் ஒருபோதும் மாட்டேன்
அவர்களை மறந்துவிடு.

733
01:00:07,670 --> 01:00:08,587
சான்சா!

734
01:00:11,004 --> 01:00:12,171
(மூச்சுத்திணறல்)

735
01:00:15,670 --> 01:00:16,796
நான்...

736
01:00:39,879 --> 01:00:41,338
ஜெய்ம்:
கிங்ஸ் லேண்டிங்கில் எங்கள் ஆட்கள்

737
01:00:41,338 --> 01:00:43,004
வடக்கு நோக்கி அணிவகுத்துச் செல்லும்
மூன்று நாட்களில்.

738
01:00:43,004 --> 01:00:44,379
மனிதன்:
அது நம்மை அழைத்துச் செல்லும்
ஒரு பதினைந்து நாட்கள்

739
01:00:44,379 --> 01:00:45,712
பொருட்களை சேகரிக்க மட்டுமே
ரயிலுக்கு.

740
01:00:45,712 --> 01:00:47,254
ஜெய்ம்:
எங்களிடம் இல்லை
ஒரு பதினைந்து நாட்கள்.

741
01:00:47,254 --> 01:00:49,254
வடக்கு வீழ்ந்தால் வீழ்வோம்.
மூன்று நாட்கள்.

742
01:00:49,254 --> 01:00:50,796
மீதமுள்ள சக்திகள்
மேற்கு நாடுகளில்

743
01:00:50,796 --> 01:00:52,504
எடுக்கும்
கிழக்கு நதி சாலை.

744
01:00:52,504 --> 01:00:54,046
இல் சந்திப்போம்
லார்ட் ஹரோவேயின் நகரம்

745
01:00:54,046 --> 01:00:56,046
மற்றும் ஒன்றாக அணிவகுத்து
வின்டர்ஃபெல்லுக்கு.

746
01:00:56,046 --> 01:00:57,213
செர் ஜெய்ம்.

747
01:00:58,338 --> 01:00:59,712
உங்கள் அருள்.

748
01:00:59,712 --> 01:01:02,171
என் ஆண்டவர்களே,
எனக்கு ஒரு கணம் வேண்டும்
என் சகோதரனுடன்.

749
01:01:03,796 --> 01:01:05,629
ஆண்கள்:
உங்கள் அருள்.

750
01:01:08,837 --> 01:01:12,670
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- பயணத்தைத் தயாரித்தல்
வடக்கு.

751
01:01:12,670 --> 01:01:15,254
வடக்கே பயணம்?

752
01:01:15,254 --> 01:01:18,545
நீங்கள் என்று எனக்கு எப்போதும் தெரியும்
முட்டாள் லானிஸ்டர்.

753
01:01:18,545 --> 01:01:21,213
ஸ்டார்க்ஸ் மற்றும் டர்காரியன்ஸ்
எங்களுக்கு எதிராக ஒன்றுபட்டனர்

754
01:01:21,213 --> 01:01:23,338
மற்றும் நீங்கள் போராட விரும்புகிறீர்கள்
அவர்களுடன் சேர்ந்து?

755
01:01:23,338 --> 01:01:25,296
நீ துரோகியா
அல்லது ஒரு முட்டாள்?

756
01:01:25,296 --> 01:01:27,254
நீங்கள் எங்கள் படைகளை உறுதியளித்தீர்கள்
நமது பொது எதிரியை எதிர்த்து போரிட...

757
01:01:27,254 --> 01:01:28,712
எதுவானாலும் சொல்கிறேன்
நான் சொல்ல வேண்டும்

758
01:01:28,712 --> 01:01:30,420
உயிர்வாழ்வதை உறுதி செய்ய
எங்கள் வீட்டின்.

759
01:01:30,420 --> 01:01:33,171
நீங்கள் என்னை எதிர்பார்க்கிறீர்கள்
மனிதனை நம்ப வேண்டும்
எங்கள் தந்தையை கொன்றது யார்?

760
01:01:33,171 --> 01:01:36,754
நீங்கள் என்னை எதிர்பார்க்கிறீர்கள்
எங்கள் படைகளுக்கு கட்டளையிட
அந்நிய செழிப்புடன் சண்டையிட,

761
01:01:36,754 --> 01:01:38,254
போராட வேண்டும்
டிராகன் ராணி?

762
01:01:38,254 --> 01:01:40,171
நீங்கள் பார்த்தீர்கள்
உங்கள் சொந்த கண்களால்.

763
01:01:40,171 --> 01:01:42,545
நீங்கள் ஒரு இறந்த மனிதனைப் பார்த்தீர்கள்
எங்களை கொல்ல முயற்சிக்கிறது.

764
01:01:42,545 --> 01:01:44,379
எரிவதைப் பார்த்தேன்.

765
01:01:44,379 --> 01:01:46,213
டிராகன்கள் என்றால்
அவர்களை தடுக்க முடியாது

766
01:01:46,213 --> 01:01:49,254
Dothraki மற்றும் Unsullied என்றால்
வடநாட்டவர்களால் அவர்களைத் தடுக்க முடியாது.

767
01:01:49,254 --> 01:01:51,254
நமது படைகள் எப்படி இருக்கும்
ஒரு வித்தியாசத்தை ஏற்படுத்தவா?

768
01:01:51,254 --> 01:01:53,254
இது பற்றி அல்ல
உன்னத வீடுகள்,

769
01:01:53,254 --> 01:01:55,379
இது பற்றி
உயிருள்ளவர்களும் இறந்தவர்களும்!

770
01:01:55,379 --> 01:01:57,420
மேலும் நான் தங்க விரும்புகிறேன்
உயிருள்ளவர்களிடையே.

771
01:01:57,420 --> 01:02:00,629
ஸ்டார்க் பையனை விடுங்கள்
மற்றும் அவரது புதிய ராணி
வடக்கை பாதுகாக்க.

772
01:02:00,629 --> 01:02:02,837
நாங்கள் இங்கேயே இருக்கிறோம்
நாங்கள் எப்போதும் இருந்த இடம்.

773
01:02:02,837 --> 01:02:05,379
நான் வாக்குறுதி அளித்தேன்.

774
01:02:07,545 --> 01:02:10,962
எங்கள் குழந்தை
வெஸ்டெரோஸை ஆட்சி செய்யும்.

775
01:02:10,962 --> 01:02:15,837
நம் குழந்தை பிறக்காது
இறந்தவர்கள் தெற்கே வந்தால்.

776
01:02:15,837 --> 01:02:17,420
அரக்கர்கள் உண்மையானவர்கள்.

777
01:02:17,420 --> 01:02:19,545
வெள்ளையாக நடப்பவர்கள்,

778
01:02:19,545 --> 01:02:21,796
டிராகன்கள்,
டோத்ராக்கி கத்துபவர்கள்--

779
01:02:21,796 --> 01:02:25,796
அனைத்து பயமுறுத்தும் கதைகள்
சிறுவயதில் கேட்டோம்
அவை அனைத்தும் உண்மையானவை.

780
01:02:25,796 --> 01:02:27,504
அப்படியே ஆகட்டும்.

781
01:02:27,504 --> 01:02:29,629
அசுரர்களை விடுங்கள்
ஒருவரையொருவர் கொல்லுங்கள்.

782
01:02:29,629 --> 01:02:31,879
அவர்கள் போரிடும் போது
வடக்கில்,

783
01:02:31,879 --> 01:02:34,296
நிலங்களை திரும்பப் பெறுகிறோம்
நமக்கு சொந்தமானது.

784
01:02:34,296 --> 01:02:37,088
- பின்னர் என்ன?
- பின்னர் நாங்கள் ஆட்சி செய்கிறோம்.

785
01:02:37,088 --> 01:02:40,004
சண்டை நடக்கும் போது
வடக்கில் முடிந்துவிட்டது,
யாரோ வெற்றி பெறுகிறார்கள்.

786
01:02:40,004 --> 01:02:42,171
நீங்கள் அதை புரிந்துகொள்கிறீர்கள்,
இல்லையா?

787
01:02:42,171 --> 01:02:45,670
இறந்தவர் வென்றால்,
அவர்கள் தெற்கே அணிவகுத்துச் செல்கிறார்கள்
மற்றும் நம் அனைவரையும் கொல்லுங்கள்.

788
01:02:45,670 --> 01:02:48,754
உயிர் வென்றால்,
நாங்கள் அவர்களுக்கு துரோகம் செய்தோம்,

789
01:02:48,754 --> 01:02:50,712
அவர்கள் தெற்கே அணிவகுத்துச் செல்கிறார்கள்
மற்றும் நம் அனைவரையும் கொல்லுங்கள்!

790
01:02:50,712 --> 01:02:53,712
டர்காரியன்ஸ் மற்றும் ஸ்டார்க்ஸ்
ஏற்கனவே நம் அனைவரையும் கொல்ல வேண்டும்.

791
01:02:53,712 --> 01:02:55,129
அவர்களில் பெரும்பாலோர்
வடக்கில் இறக்கும்.

792
01:02:55,129 --> 01:02:56,712
நான் அவர்களை எதிர்கொண்டேன்
துறையில்.

793
01:02:56,712 --> 01:02:59,254
நாம் அவர்களை வெல்ல முடியாது.
அவர்களின் டிராகன்களை நாம் வெல்ல முடியாது.

794
01:02:59,254 --> 01:03:00,796
எத்தனை டிராகன்கள்
நீ குழியில் பார்த்தாயா?

795
01:03:00,796 --> 01:03:02,796
- இரண்டு.
- என்ன நடந்தது
மூன்றாவது?

796
01:03:02,796 --> 01:03:05,296
நாம் அறிந்த அனைத்திற்கும்,
அது அவளது கடற்படையை பாதுகாக்கிறது!

797
01:03:05,296 --> 01:03:08,629
அவள் இங்கு வந்தாள்
அவளது டிராகன்கள் மற்றும் அவளுடன்
டோத்ராகி மற்றும் அவளது அன்சல்லிட்.

798
01:03:08,629 --> 01:03:11,420
அவள் எங்களுக்குக் காட்ட இங்கு வந்தாள்
அவளுடைய அனைத்து சக்தியும்.

799
01:03:11,420 --> 01:03:14,462
இல்லை, ஏதோ நடந்தது.
டிராகன்கள் பாதிக்கப்படக்கூடியவை.

800
01:03:14,462 --> 01:03:17,004
எங்களால் தோத்ராக்கியை வெல்ல முடியாது.
எங்களிடம் எண்கள் இல்லை.

801
01:03:17,004 --> 01:03:18,837
எங்களுக்கு ஆதரவு இல்லை
மற்ற வீடுகளின்!

802
01:03:18,837 --> 01:03:21,504
இல்லை, எங்களிடம் சிறந்த ஒன்று உள்ளது.
எங்களிடம் இரும்பு வங்கி உள்ளது.

803
01:03:23,504 --> 01:03:27,462
நீங்கள் இன்னும் கேட்டிருக்க வேண்டும்
அப்பா பேசிய போது
தங்கத்தின் முக்கியத்துவம்.

804
01:03:27,462 --> 01:03:29,629
ஓ, எனக்குத் தெரியும்
அது உங்களுக்கு சலிப்பாக இருக்கிறது.

805
01:03:29,629 --> 01:03:33,254
நீங்கள் வேட்டையாட விரும்பினீர்கள்
மற்றும் சவாரி மற்றும் சண்டை.

806
01:03:33,254 --> 01:03:35,837
ஆனால் நான் கேட்டேன்,
கற்றுக்கொண்டேன்.

807
01:03:35,837 --> 01:03:39,837
ஹைகார்டன் எங்களை வாங்கியது
மிகவும் சக்திவாய்ந்த இராணுவம்
Essos இல்--

808
01:03:39,837 --> 01:03:41,629
கோல்டன் நிறுவனம்.

809
01:03:41,629 --> 01:03:45,338
20,000 ஆண்கள், குதிரைகள்,
யானைகள், நான் நம்புகிறேன்.

810
01:03:45,338 --> 01:03:47,004
கோல்டன் நிறுவனம்
இங்கே இல்லை.

811
01:03:47,004 --> 01:03:48,379
அவர்கள் எஸ்ஸோஸில் இருக்கிறார்கள்.

812
01:03:48,379 --> 01:03:52,338
கூலிப்படை நிறுவனம் எப்படி இருக்கிறது
Essos இல் எங்களுக்கு உதவப் போகிறதா?

813
01:03:52,338 --> 01:03:54,837
நீங்கள் உண்மையிலேயே நினைக்கிறீர்களா
யூரோன் கிரேஜாய் வால் திரும்பினார்

814
01:03:54,837 --> 01:03:56,462
மற்றும் மீண்டும் கப்பல்
இரும்புத் தீவுகளுக்கு?

815
01:03:57,587 --> 01:03:58,962
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா
அவர் கைவிட்டார்

816
01:03:58,962 --> 01:04:02,213
திருமணம் செய்ய வாய்ப்பு
ராணியா?

817
01:04:02,213 --> 01:04:04,545
யாரும் விலகிச் செல்வதில்லை
என்னிடமிருந்து.

818
01:04:06,379 --> 01:04:08,046
உடன் படகில் செல்கிறார்
எஸ்ஸோஸுக்கு அவரது கடற்படை.

819
01:04:08,046 --> 01:04:10,129
அவர் படகில் செல்கிறார்
இங்கே மீண்டும் கோல்டன் நிறுவனம்

820
01:04:10,129 --> 01:04:11,670
வெற்றி பெற உதவும்
வெஸ்டெரோஸிற்கான போர்.

821
01:04:14,213 --> 01:04:17,379
நீங்கள் சதி செய்தீர்கள்
யூரோன் கிரேஜாய் உடன்
என்னிடம் சொல்லாமல்,

822
01:04:17,379 --> 01:04:19,213
தளபதி
உங்கள் படைகளின்?

823
01:04:19,213 --> 01:04:21,837
மேலும் நீங்கள் சதி செய்தீர்கள்
டைரியனுடன்,

824
01:04:21,837 --> 01:04:23,213
கொலை செய்த மனிதன்
எங்கள் தந்தை,

825
01:04:23,213 --> 01:04:24,545
என்னிடம் சொல்லாமல்,
உங்கள் ராணி.

826
01:04:24,545 --> 01:04:26,004
நான் சதி செய்யவில்லை
அவருடன்.

827
01:04:26,004 --> 01:04:27,879
நீங்கள் அவரை ரகசியமாக சந்தித்தீர்கள்
என் சம்மதம் இல்லாமல்.

828
01:04:27,879 --> 01:04:29,879
நீங்கள் விளம்பரப்படுத்த திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்
என் எதிரிகளின் நலன்கள்.

829
01:04:29,879 --> 01:04:32,171
அதுதான் வரையறை
சதி.

830
01:04:32,171 --> 01:04:34,545
நான் உறுதிமொழி கொடுத்தேன்
வடக்கே சவாரி செய்ய.

831
01:04:34,545 --> 01:04:36,379
நான் கௌரவிக்க எண்ணுகிறேன்
என்று உறுதிமொழி.

832
01:04:36,379 --> 01:04:38,587
- அதுவும்
துரோகமாக இருக்கும்.
- தேசத்துரோகமா?

833
01:04:38,587 --> 01:04:40,837
கீழ்ப்படியாமை
உன் அரசியின் கட்டளை,
அவளுடைய எதிரிகளுடன் சண்டையிடுகிறது.

834
01:04:40,837 --> 01:04:42,171
நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்
அதை அழைக்கவா?

835
01:04:44,171 --> 01:04:46,046
பரவாயில்லை
நான் என்ன அழைப்பேன்.

836
01:04:53,004 --> 01:04:55,754
யாரும் இல்லைன்னு சொன்னேன்
என்னை விட்டு விலகி செல்கிறது.

837
01:04:58,088 --> 01:05:00,629
நீங்கள் போகிறீர்கள்
என்னைக் கொல்லச் சொல்லவா?

838
01:05:02,754 --> 01:05:04,712
நான் மட்டும் தான்
நீங்கள் விட்டுவிட்டீர்கள்.

839
01:05:04,712 --> 01:05:07,171
எங்கள் குழந்தைகள் போய்விட்டார்கள்,
எங்கள் தந்தை போய்விட்டார்.

840
01:05:07,171 --> 01:05:08,921
அது தான்
நானும் நீயும் இப்போது.

841
01:05:08,921 --> 01:05:10,921
இன்னும் ஒன்று இருக்கிறது
இன்னும் வரவில்லை.

842
01:05:13,921 --> 01:05:15,921
பிறகு உத்தரவு கொடுங்கள்.

843
01:05:35,296 --> 01:05:37,004
நான் இல்லை
உன்னை நம்பு.

844
01:07:11,629 --> 01:07:13,712
(உரையாடல்)

845
01:07:24,921 --> 01:07:27,420
- (கதவைத் தட்டுதல்)
- உள்ளே வா.

846
01:07:31,420 --> 01:07:32,879
சாம்வெல் டார்லி.

847
01:07:32,879 --> 01:07:35,088
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை
நீங்கள் என்னை நினைவில் வைத்திருந்தால்.

848
01:07:35,088 --> 01:07:36,921
எனக்கு எல்லாம் ஞாபகம் இருக்கு.

849
01:07:42,837 --> 01:07:45,088
(கதவு மூடுகிறது)

850
01:07:45,088 --> 01:07:47,254
நீங்கள் எங்களுக்கு உதவி செய்தீர்கள்
சுவருக்கு அப்பால் செல்லுங்கள்.

851
01:07:47,254 --> 01:07:49,796
- நீங்கள் ஒரு நல்ல மனிதர்.
- ஓ, சரி, நன்றி,

852
01:07:49,796 --> 01:07:52,420
ஆனால், ஆம், எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை
நான் என்று.

853
01:07:56,587 --> 01:07:58,754
உனக்கு என்ன ஆனது
சுவருக்கு அப்பால்?

854
01:08:00,171 --> 01:08:01,754
நான் ஆனேன்
மூன்று கண்கள் கொண்ட ராவன்.

855
01:08:03,379 --> 01:08:04,462
ஓ!

856
01:08:07,754 --> 01:08:10,129
எனக்கு தெரியாது
என்ன அர்த்தம்.

857
01:08:10,129 --> 01:08:12,879
நான் விஷயங்களை பார்க்க முடியும்
அது கடந்த காலத்தில் நடந்தது.

858
01:08:12,879 --> 01:08:16,962
நான் விஷயங்களை பார்க்க முடியும்
இப்போது நடக்கிறது

859
01:08:16,962 --> 01:08:18,462
உலகம் முழுவதும்.

860
01:08:19,879 --> 01:08:22,296
ஏன் வந்தாய்
வின்டர்ஃபெல்லுக்கு?

861
01:08:23,587 --> 01:08:24,962
உம்...

862
01:08:27,171 --> 01:08:29,338
ஜான் தான் வழிநடத்த வேண்டும்
இறந்தவர்களுக்கு எதிரான போராட்டம்.

863
01:08:29,338 --> 01:08:31,420
அவர் என்று எனக்குத் தெரியும்.

864
01:08:31,420 --> 01:08:33,379
ஆனால் அவனால் முடியாது
தனியாக செய்,

865
01:08:33,379 --> 01:08:36,254
அதனால் நான் இங்கு வந்துள்ளேன்
அவருக்கு உதவ வேண்டும்.

866
01:08:36,254 --> 01:08:39,129
அவர் வழியில் இருக்கிறார்
வின்டர்ஃபெல் பக்கத்துக்குத் திரும்பு

867
01:08:39,129 --> 01:08:40,754
டேனெரிஸ் தர்காரியனுடன்.

868
01:08:41,921 --> 01:08:44,962
நீங்கள் --
நீங்கள் இதை பார்த்தீர்கள் -

869
01:08:44,962 --> 01:08:46,629
ஒரு பார்வையில்?

870
01:08:49,629 --> 01:08:50,837
ஓ

871
01:08:53,629 --> 01:08:55,837
அவர் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
உண்மை.

872
01:08:57,088 --> 01:08:58,379
உண்மை
எதைப் பற்றி?

873
01:08:58,379 --> 01:09:00,171
தன்னைப் பற்றி.

874
01:09:00,171 --> 01:09:03,712
யாருக்கும் தெரியாது.
என்னைத் தவிர யாரும் இல்லை.

875
01:09:03,712 --> 01:09:06,670
ஜான் உண்மையில் இல்லை
என் தந்தையின் மகன்.

876
01:09:06,670 --> 01:09:10,837
அவன் மகன்
Rhaegar Targaryen இன்
மற்றும் என் அத்தை, லியானா ஸ்டார்க்.

877
01:09:10,837 --> 01:09:14,670
அவர் பிறந்தார்
டோர்னில் உள்ள ஒரு கோபுரத்தில்.

878
01:09:14,670 --> 01:09:17,129
அவரது கடைசி பெயர்
உண்மையில் பனி இல்லை

879
01:09:17,129 --> 01:09:18,004
அது மணல்.

880
01:09:20,504 --> 01:09:21,379
அது இல்லை.

881
01:09:23,088 --> 01:09:25,504
அசிங்கமான பாஸ்டர்ட்ஸ்
மணல் என்று பெயரிடப்பட்டுள்ளது.

882
01:09:25,504 --> 01:09:29,129
சிட்டாடலில், நான் படியெடுத்தேன்
ஒரு உயர் செப்டனின் நாட்குறிப்பு.

883
01:09:29,129 --> 01:09:31,879
அவர் ராகரை ரத்து செய்தார்
எலியாவுக்கு திருமணம்.

884
01:09:33,670 --> 01:09:36,587
அவர் ரேகர் மற்றும் லியானாவை மணந்தார்
ஒரு ரகசிய விழாவில்.

885
01:09:37,879 --> 01:09:39,338
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

886
01:09:39,338 --> 01:09:42,046
அது என்ன உயர் செப்டன்
தனது தனிப்பட்ட நாட்குறிப்பில் எழுதினார்.

887
01:09:42,046 --> 01:09:43,879
எனக்கு தெரியாது
அவர் ஏன் பொய் சொல்கிறார்.

888
01:09:45,712 --> 01:09:48,254
இது ஏதாவதுதானா
உன்னால் பார்க்க முடியுமா?

889
01:09:49,712 --> 01:09:53,545
ரேகர் மற்றும் லியானா:
தந்தை, ஸ்மித், போர்வீரன்,

890
01:09:53,545 --> 01:09:58,420
தாய், கன்னி,
குரோன், அந்நியன்.

891
01:09:58,420 --> 01:10:02,213
- நான் அவளுடையவள், அவள் என்னுடையவள்...
- நான் அவன், அவன் என்னுடையவன்...

892
01:10:02,213 --> 01:10:06,545
இந்த நாளில் இருந்து
என் நாட்கள் முடியும் வரை.

893
01:10:06,545 --> 01:10:09,670
பிரானின் குரல்:
ராபர்ட்டின் கிளர்ச்சி
ஒரு பொய்யில் கட்டப்பட்டது.

894
01:10:11,796 --> 01:10:14,921
ராகர் செய்யவில்லை
என் அத்தையை கடத்தவும் அல்லது பலாத்காரம் செய்யவும்.

895
01:10:24,504 --> 01:10:26,046
அவன் அவளை விரும்பினான்.

896
01:10:33,796 --> 01:10:35,420
மேலும் அவள் அவனை நேசித்தாள்.

897
01:11:01,837 --> 01:11:04,796
- பிரானின் குரல்: மற்றும் ஜான்...
- (குழந்தை அழுகிறது)

898
01:11:06,837 --> 01:11:08,629
ஜோனின் உண்மையான பெயர்...

899
01:11:10,629 --> 01:11:14,962
அவன் பெயர்
ஏகான் தர்காரியன் ஆவார்.

900
01:11:14,962 --> 01:11:17,171
உங்களிடம் உள்ளது
அவரை பாதுகாக்க.

901
01:11:18,670 --> 01:11:20,587
எனக்கு சத்தியம் செய், நெட்.

902
01:11:29,754 --> 01:11:31,129
(மூச்சு இழுத்தல்)

903
01:11:43,379 --> 01:11:45,670
பிரானின் குரல்:
அவர் ஒருபோதும் பாஸ்டர்ட் இல்லை.

904
01:11:46,837 --> 01:11:49,587
(மூச்சு இழுத்தல்)

905
01:11:49,587 --> 01:11:52,296
பிரானின் குரல்:
அவர்தான் வாரிசு
இரும்பு சிம்மாசனம்.

906
01:12:07,129 --> 01:12:08,837
பிரானின் குரல்:
அவர் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

907
01:12:12,046 --> 01:12:13,837
நாம் அவரிடம் சொல்ல வேண்டும்.

908
01:12:24,171 --> 01:12:26,879
நீங்களா
சரியா?

909
01:12:26,879 --> 01:12:28,796
இது விசித்திரமாக இருக்கிறது.

910
01:12:28,796 --> 01:12:32,754
அவரது சொந்த பயங்கரமான வழியில்,
அவர் என்னை நேசித்தார் என்று நான் நம்புகிறேன்.

911
01:12:36,712 --> 01:12:38,254
நீங்கள் செய்தீர்கள்
சரியான விஷயம்.

912
01:12:38,254 --> 01:12:40,796
நீ செய்தாய்.

913
01:12:40,796 --> 01:12:42,629
நான் தான்
மரணதண்டனை செய்பவர்.

914
01:12:42,629 --> 01:12:44,379
நீங்கள் தேர்ச்சி பெற்றீர்கள்
வாக்கியம்.

915
01:12:46,545 --> 01:12:49,379
நீங்கள் தான் பெண்மணி
வின்டர்ஃபெல்லின்.

916
01:12:49,379 --> 01:12:50,754
அது உங்களைத் தொந்தரவு செய்கிறதா?

917
01:12:53,338 --> 01:12:56,213
நான் ஒருபோதும் இருக்கப் போவதில்லை
உன்னை போல் நல்ல பெண்.

918
01:12:57,670 --> 01:12:59,171
அதனால் நான் இருக்க வேண்டியிருந்தது
வேறு ஏதாவது.

919
01:13:01,379 --> 01:13:04,129
நான் ஒருபோதும் உயிர் பிழைத்திருக்க முடியாது
நீங்கள் என்ன பிழைத்தீர்கள்.

920
01:13:04,129 --> 01:13:06,462
நீங்கள் வேண்டும்.

921
01:13:06,462 --> 01:13:08,462
நீங்கள் வலிமையானவர்
எனக்குத் தெரிந்த நபர்.

922
01:13:12,545 --> 01:13:15,088
நான் நம்புகிறேன்
அது தான் நல்ல விஷயம்
நீங்கள் எப்போதாவது என்னிடம் சொன்னீர்கள்.

923
01:13:16,670 --> 01:13:20,462
சரி, பெறாதே
அது பழகி விட்டது.

924
01:13:20,462 --> 01:13:22,712
நீங்கள் இன்னும் இருக்கிறீர்கள்
மிகவும் விசித்திரமானது
மற்றும் எரிச்சலூட்டும்.

925
01:13:29,213 --> 01:13:31,213
"குளிர்காலத்தில், நாம் வேண்டும்
நம்மை பாதுகாக்க.

926
01:13:32,754 --> 01:13:34,796
பார்த்துக்கொள்
ஒருவருக்கொருவர்."

927
01:13:36,921 --> 01:13:38,629
அப்பா.

928
01:13:41,754 --> 01:13:45,921
"பனிகள் விழும் போது
மற்றும் வெள்ளை காற்று வீசுகிறது,

929
01:13:45,921 --> 01:13:47,879
தனி ஓநாய் இறந்தது,

930
01:13:47,879 --> 01:13:50,338
ஆனால் பேக் பிழைக்கிறது."

931
01:13:57,338 --> 01:13:58,629
நான் அவரை இழக்கிறேன்.

932
01:14:01,962 --> 01:14:03,462
நானும்.

933
01:14:43,670 --> 01:14:46,338
(பறவைகள் கவ்வுதல்)

934
01:15:07,629 --> 01:15:09,504
(உரையாடல்)

935
01:15:25,088 --> 01:15:27,213
பெரிக்:
அது வெகு தொலைவில் உள்ளது.

936
01:15:27,213 --> 01:15:31,046
ஆம்.
காகங்கள் என்னிடம் சொல்லிக்கொண்டே இருக்கின்றன
நான் பழகிக் கொள்கிறேன்.

937
01:15:39,796 --> 01:15:42,837
மனிதன்:
அசைவை பார்க்கிறேன்...

938
01:15:42,837 --> 01:15:45,545
பார், மரக் கோட்டில்!

939
01:15:46,670 --> 01:15:48,379
மனிதன்
அது என்ன?

940
01:15:48,379 --> 01:15:51,088
(அரைச்சல்)

941
01:16:21,088 --> 01:16:24,754
(கொம்பு சத்தம்)

942
01:16:27,171 --> 01:16:31,587
(கொம்பு சத்தம்)

943
01:16:34,213 --> 01:16:38,796
(கொம்பு சத்தம்)

944
01:16:53,587 --> 01:16:55,962
(டிராகன் அலறல்)

945
01:17:01,962 --> 01:17:03,213
(மூச்சுத்திணறல்)

946
01:17:03,213 --> 01:17:05,629
(டிராகன் அலறல்)

947
01:17:09,046 --> 01:17:11,754
(அலறல்)

948
01:17:19,545 --> 01:17:20,670
வாருங்கள்!

949
01:17:21,879 --> 01:17:24,504
- ஓடு! ஓடு!
- (ஆண்கள் கத்துகிறார்கள்)

950
01:17:34,254 --> 01:17:36,962
(ஆண்கள் கத்துகிறார்கள்)

951
01:17:54,171 --> 01:17:56,545
(முணுமுணுப்பு, மூச்சிரைப்பு)

952
01:18:07,046 --> 01:18:10,712
(ஆண்கள் கத்துகிறார்கள்)

953
01:18:10,712 --> 01:18:14,213
(அலறல்)

954
01:18:27,462 --> 01:18:30,296
(அனைவரும் கூச்சல்)

955
01:18:30,296 --> 01:18:31,213
(அலறல்)

956
01:18:51,754 --> 01:18:53,921
(கர்ஜனை)

957
01:19:35,296 --> 01:19:37,420
(கர்ஜனை)

958
01:20:05,796 --> 01:20:08,629
(இசை வாசித்தல்)


